В частности, во многих местах перевода, в отличие от оригинала, предложения заканчиваются точками (а кое-где нет).
Некоторые куски начинаются с маленькой буквы, хотя оригинал с большой. Я эти места для себя отметил, буду смотреть, как оно на форуме выглядит.

Еще один интересный момент: когда юзер не на форуме, у него статус Неактивен. Наверняка слитное написание многих царапает (и напрасно - все тут правильно, правило такое: если есть противопоставление, пишем раздельно; если нет - слитно). Предлагаю заменить, писать На форуме, Вне форума.

Это два разных хранилища. На информере официальный репозиторий, там разработчики делают движок. Русский языковой пакет не является частью движка, так же как и французский, китайский или ещё какой-то вьетнамский.
Мы делаем русский язык, поэтому у нас свой репозиторий, в котором только перевод на русский язык.

А это хранилище как,  используется или уже заброшено? Зачем потребовалось на mysvn.ru дубль создавать?

Да, хорошо бы.

Еще с версиями надо разобраться, для 1.2 или 1.3 брать за основу? Отличия большие? Subversion может помочь отслеживать одинаковые файлы или их куски в переводах для разных версий?

P.S. svn.punbb.ru не пашет.

Я обязательно займусь как минимум первым этапом: исправлением орфографии, пунктуации и опечаток. Но для этого мне нужно знать, есть ли какой-то официальный перевод или что-то наиболее к нему приближенное? Чтобы этот перевод был стандартом де-факто.

И достаточно будет для "апдейта" перевода полностью скопировать с заменой файлов папку /lang/Russian? Никаких глюков это не вызовет?

Может выложить русский перевод в github — там проще патчи делать?
Описывать каждую багу на форуме не хочется.

Нужна комплексная вычитка? Могу сделать эту работу очень хорошо, говорю без ложной скромности. Есть опыт. Главное - чтобы работа была проделана не впустую, а другим пригодилась.

Примерный план таков:
- проход по опечаткам и русскому языку;
- организация словаря терминов;
- обсуждение и внедрение терминов;
- закрепление за переводом статуса официального.

Добавлено спустя 20 минут 54 секунды:

Вдогонку.

Вижу в русских php разнобой в типографике: кавычки «» соседствуют с "", тире с дефисами. Кое-где слово, которое надо брать в кавычки, выделено первой заглавной буквой.

Стоит ли вообще с типографикой заморачиваться? Может, тупо сделать дефис вместо тире, " кавычки и т.д. везде? Чтобы тонко такие вещи настраивать, надо быть уверенным, что и в остальных местах (вне лангпака) будет так же, иначе выйдет смесь бульдога с носорогом.

А надо — будет послано (в оригинале will be sent) иначе ерунда получается, пользователь ещё не указал свой адрес, а письмо уже отправлено.

На своём форуме написал так: '<strong>Важно!</strong> После регистрации мы отправим вам письмо с ссылкой для активации учётной записи.'

А еще посмотрите сюда:
http://punbb.informer.com/trac/timeline
Код меняется.

это хорошо

а там ни новых расширений

Вроде как расширения обновляются, например лс теперь с поддержкой bb_code, голосовалку обновили, перенос сообщений, админские расширения, не говоря о неофициальных стилях. Даже если PunBB не будет толком развиваться с вязи с отсутствием "хэдлайнера", наработана уже солидная база, на несколько лет хватит.

А еще посмотрите сюда:
http://punbb.informer.com/trac/timeline
Код меняется.

Как так можно утверждать? Вон сколько изменений

Я спросил! Просто зашел на оф.форум, а там ни новых расширений, ни стилей...

Я посмотрю это.

Файл login.php, переменная 'Forget mail' — забыли добавить в конце « %s.»

поправил

сорри, я замучаюсь перелопачивать все файлы

Мне кажется лучше будет звучать Введеный E-mail адрес неверен

Лучше будет звучать не послано, а выслано. Даже не выслано, а отправлено! Поправил

Мы оставили, как в оригинале... Поменял

Согласен. Поправил

https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/183
https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/184
https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/185

Не вписался в одно изменение. Пока втыкал в суть))

P.S. PunBB is dead?