PunBB по-русски — Русификация 1.3

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (Freeman) — Thu, 27 Nov 2008 00:10:55 +0000

Тема закрыта, ура.

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (Freeman) — Wed, 26 Nov 2008 09:14:06 +0000

Мясо началось.

coordinator пишет:

Какова задача данного шага, я не очень понял. Ищем ошибки правописания?

Основная проблема совместной работы при удалённом взаимодействии - невозможность собраться, всё обсудить или даже провести мозговой штурм. Приходится рассчитывать на документы.

На данный момент у меня сложилось определённое мнение, каким должен быть перевод, но оно у меня в голове. Многие моменты тут уже обсуждались, но утонули в теме. Кто берётся выудить их и выделить в отдельные темы? Иначе просто бросаем и обсуждаем заново. Думаю, будет легче - наверняка не только у меня сформировалось решение.

Задачи данного этапа:
* правка орфографических, грамматических и стилистических ошибок
* проверка на соответствие оригиналу, исключение вольностей (но без подстрочника!)
* замена личных оборотов безличными, избавление от "вы", где подходит по смыслу
* переформулирование длинных и "членистоногих" предложений - сокращение вводных слов, лишних "пожалуйста" и т. п.

Другие предложения?

Добавлено спустя 46 секунд:
А, да. Ещё приведение к единому стилю перевода терминов, как договаривались. Для этого и надо выудить обсуждения из этой темы.

Добавлено спустя 39 минут 9 секунд:
Для обсуждения процесса правки и корректуры открыта новая тема: "Текущее состояние: альфа-версия". Название выбрал с расчётом, чтобы посетителям форума, не участвующим в процессе перевода, было сразу понятно.

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (hcs) — Wed, 26 Nov 2008 01:08:33 +0000

coordinator
Мы просто вычитываем, правим в соответствии с утвержденными правилами и дискутируем относительно других спорных моментов, создавая темы. А эту закроем, потому-что ее засрали.

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (Wolverine) — Tue, 25 Nov 2008 21:02:02 +0000

не пойму что случилось, поставил я этот русик, захожу на форум все на русском. Ввожу логин и пароль, захожу все на инглише!!! Что за хрень?

в настройках профиля Русский поставь

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (S1LVER) — Tue, 25 Nov 2008 19:36:24 +0000

ОШИБКУ НАШЕЛ - "Вебайт" нехорошо

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (coordinator) — Tue, 25 Nov 2008 19:19:32 +0000

А не получится, что мы опять далеко от общей стилистики вести работу будем?
Какова задача данного шага, я не очень понял. Ищем ошибки правописания?

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (Freeman) — Tue, 25 Nov 2008 18:44:24 +0000

Эту тему закрываем?

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (hcs) — Tue, 25 Nov 2008 16:18:07 +0000

Ок, сделал страницу в Trac, взял почитать 2 файла

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (Freeman) — Tue, 25 Nov 2008 15:38:55 +0000

Давайте решим, как лучше организовать процесс вычитки и редактуры, после чего закроем тему.

Предлагаю переводчикам брать файлы друг у друга на вычитку и отписываться в Trac, как делали на первой итерации. Возникающие вопросы обсуждать, открывая тему, соответствующую переводимому файлу или проблеме.

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (S1LVER) — Tue, 25 Nov 2008 15:19:23 +0000

у меня только одна кнопка "уйти с сайта"

ааа...догнал,...

скачал, посмотрел, делаю тоже самое...

не пойму что случилось, поставил я этот русик, захожу на форум все на русском. Ввожу логин и пароль, захожу все на инглише!!! Что за хрень?

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (hcs) — Tue, 25 Nov 2008 15:13:23 +0000

В интернет-эксплорере надо прочитать что он пишет, а пишет он что сертификат недействителен и прдлагает вариант действий - отказаться от загрузки страницы, продолждить и т.д. По момему проще прочитать что пишет браузер и нажать "Продолжить открытие этого веб-узла (не рекомендуется)", чем переводить то, над чем трудились много человек много дней и ночей.

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (S1LVER) — Tue, 25 Nov 2008 15:06:00 +0000

я по той ссылке перейти не могу, выдает постоянно ошибку, а интернет эксплорер вообще не грузит ее

в принципе я готов перевести все сам.

создал папку rus
в нее скопировал все файлы из папки с английским
в панели администрирования выбрал rus

теперь в самом файле редактирую:
'Username' => 'Имя пользователя',

только что-то изменений нет

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (hcs) — Tue, 25 Nov 2008 14:35:47 +0000

Нажать на ссылку "Zip Archive", по ссылке в объявлении верху страницы

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (S1LVER) — Tue, 25 Nov 2008 13:53:06 +0000

а как скачать вложения?

Re: Русификация 1.3

dummy@example.com (coordinator) — Tue, 25 Nov 2008 12:55:56 +0000

Исправлено.