PunBB по-русски — install.php

Re: install.php

null@example.com (hcs) — Sun, 21 Dec 2008 02:56:09 +0000

putnik пишет:

Т. е. предлагается оставить только первое?

Предлагаю убрать Пожалуйста во всех местах, а в первом заменить

для настройки параметров своей БД для PunBB

на что либо удобочитаемое

Re: install.php

null@example.com (putnik) — Sat, 20 Dec 2008 22:16:16 +0000

Т. е. предлагается оставить только первое? В целом, логично. Только тогда «читайте», вероятно, лучше переправить на «прочитайте».

Раз уж зашла речь об install.php, по нему есть и другие интересные моменты:

Часть 1 — Параметры Базы Данных

— зачем тут заглавные? Чтобы было понятно, что БД — база данных? Достаточно спорно, но если нужно, можно дописать « (БД)». Скорее это просто калька с английских заголовков, которые пишутся заглавными.

Часть 2 — Настройка Администратора форума

Параметры Администратора

Имя Администратора:

…и куча других подобных. Вроде, администратор пока не бог, чтобы писать его с заглавной. Предлагаю везде исправить на строчную.

E-mail адрес Администратора:

…и подсказка…

Адрес E-mail Администратора.

Ну да, без такой подсказки никак не понять.

install.php

null@example.com (hcs) — Sat, 20 Dec 2008 17:23:47 +0000

Пожалуйста, введите требуемую информацию, для настройки параметров своей БД для PunBB...

для настройки параметров базы данных

Пожалуйста, введите требуемую информацию для настройки параметров администратора этого форума

Пожалуйста, введите требуемую информацию. Обратите особое внимание на базовый URL и внимательно читайте пояснения ниже.

Пожалуйста, читайте инструкции и пояснения перед заполнением полей. Если вы столкнулись с трудностями во время установки, пожалуйста, обратитесь к документации, входящей в состав установочного пакета PunBB.

Пожалуйста, обратите особое внимание на параметр «базовый URL».

Так много пожалуйста, что в глазах рябит. Помнится Freeman в загаженой теме объяснял, почему не стоит злоупотреблять этим словом.
Исправим?