[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 5 из 14)

думаю, что hotfixes в этом предложении можно перевести как экстренные заплатки.. Или просто заплатки. Думаю, что контингент, для которого пишется русификатор, поймет))
То есть строка: "Автоматическая проверка обновлений и заплаток" или "Автоматически проверять обновления и заплатки" в зависимости от контекста.. ))

--опередили меня на минуту ^_^

Мое видинее - расширения однозначно. По аналогии с FF.

Согласен. Думаю подходит "исправления".

Еще один момент нужно учесть, разметку!
Для стандартного стиля лучше "Зарегистрирован" заменить на боле короткое "Регистрация". Чтобы помещалось в одну строчку. В этом же духе с другими аналогичными моментами.

+ e-mail без адреса. будем экономить место и байты

+ перенаправление однозначно

+

+ ё. слышал вроде, что официально принято писать везде ё, где она присутствует.

---

По поводу замены уже переведенных "не по правилам" слов - думаю, эти мелкие моменты нужно улаживать в самом конце, когда полностью будут переведены все файлы. Тогда можно будет просто автоматизировать этот процесс, поиском и автозаменой убить последние косяки. Это будет проще, чем сидеть и выискивать их вручную, к тому же если вмешаться в процесс прямо сейчас, можно сделать работу впустую. Исправленные сейчас файлы могут быть перезаписанны кем-то по случайности.

"Окраина украинского городка. В лесопосадке сидят два кума. Отдыхают с водочкой и закуской. Сальцо, лучок... Над ближним полем летает кукурузник. Туда, сюда... Опыление. Во время разворота кукурузник начинает вихлять всем телом, теряет высоту и с треском врезается в крайнюю к полю "хрущобу", обрушивает два балкона и грудой падает в палисадник.
Один из кумовей смотрит на другого не меняя выражения лица:
- Бачив?
Второй так же спокойно:
- Бачив.
- Ну?
- Шо ну? Яка держава - такий й теракт..."

Погуглил Смешной анекдот

Если мы видим "e-mail" - это может означать что угодно, если подходить с точки зрения обычного пользователя. В том числе и спам, например. В английском оригинале всегда пишется "e-mail address" во избежание разночтений. Не надо обделять и русскоязычных пользователей.

Разучился писать по-другому.

Сейчас исправляю каталог mail_templates на правильный, как мне кажется, лад. Чтобы не быть голословным, так сказать. Щаз закоммичу. Кому интересно, можете сравнить с тем, что было до этого. Помимо ошибок языковых нашёл косяк, связанный с взаимодействием с кодом: слово "Subject", с которого начинаются шаблоны электронных писем, переводить не надо - это метка для движка.

Внимание, вопрос!

В процессе правки возникла коллизия по поводу Вы/вы. Если на самом форуме везде однозначно "вы", то письма посчитал официальными обращениями администрации к пользователю, и в качестве эксперимента оставил "Вы". Но результат не нравится - каким-то казённым стал текст, нет того "форумного духа". Да и понятно всем, что не модератор от руки эти письма пишет, а робот по шаблону генерит. Сделать, как на везде на форуме?

Скорость MySVN приятно радует, ни чета буржуйским SourceForge.

Где этот е-мейл используетя? Какой контекст?
Я за ё.

Добавлено спустя     6 минут   12 секунд:
В почтовых шаблонах читабельнее вариант Freeman. Еще там видно, что есть разночтение слова Topic
Topic - тема.

Добавлено спустя     7 минут   8 секунд:

По-момему нужно не "проследовав", а "перейдя"

Добавлено спустя     8 минут   55 секунд:
В welcome.tpl   используется "посетите", вместо проследовав. Такчто вышенаписанное можно сделать так:

В принципе правильно писать "вы". "Вы" это уже заморочки наших фирмачей и бизнесменов, пытающихся подчеркнуть, что они уважают своего партнера или клиента. Это больше используется в официальных документах, поэтому мне думается, что в punbb должно быть "вы".

И еще я считаю, что заголовок цитаты, к примеру: "Freeman написАл:" -- не годится. Все же это нужно переводить как: "Freeman пишет:".

После того как перевод будет завершен, нужно отдать файлы человеку, который допилит стилистику всех предложений под понятный нам русский язык.

Мое мнение по поводу упоминавшихся здесь разночтений:

Extensions - это точно расширения (по крайней мере все разработчики именуют их именно так).

Думаю, что буква "ё" не нужна (разве что кроме слова "всё"), и что "Вы" с заглавной тоже нигде не нужно.

Я за то, чтобы писать не "e-mail", а "электронная почта".

Интересно, почему не нужна буква ё?