301 Ответ от nobody

  • nobody
  • nobody
  • I ❤ PunBB
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 747
  • Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

8k84 пишет:

Стоит только начать -- конца-края не видно. А если еще учесть, что по некоторым вопросам неизбежны разногласия, то...

Согласен, много мелочей и работа кропотливая. Но, друзья, это всего лишь перевод, всего лишь дефолтный русский ленг-пак. Тонкости вроде замены личных оборотов на безличные, и прочие "вкусности" любой, извините за выражение, педант, пусть подстраивает под себя сам, благо такая возможность всегда есть )))))

На текущий момент я вижу 2 главные задачи:
1. Избавиться от опечаток, в идеале их не должно остаться совсем.
2. Как писал выше coordinator, привести к единому стилю перевод пунктов меню, админку и прочие мелочи в разных файлах, где имеются расхождения.

Все. Финальный релиз после этого будет готов к употреблению. Дальше можно организовать ветки в свн, где будет ленг-паки вроде "языковед эдишн", причем со временем, уверен, выйдет и версия 2.0 wink

А сейчас предлагаю не хвататься за 10 дел сразу и не сделать ни одного, а закончить основную задачу, ради которой мы все тут собрались smile

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

302 Ответ от Wolverine

  • Откуда: Домодедово / Москва
  • Зарегистрирован: 02.06.2008
  • Сообщений: 163
  • Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

P.S. Интересно, откуда в admin-index.php появилась фраза "Посетите форум русской поддержки http://punbb.ru"?

я добавил smile

Сайт Wolverine

Поделиться

303 Ответ от coordinator

  • Откуда: Регион 21
  • Зарегистрирован: 14.09.2006
  • Сообщений: 839
  • Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Что с такими коментами делать будем? Наверное в финале должны быть отражены все или никто.

// Beta Russian language pack [PunBB.ru community ]
//Translate by Wolverine (wolverine@digitalplace.ru)
У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

304 Ответ от Wolverine

  • Откуда: Домодедово / Москва
  • Зарегистрирован: 02.06.2008
  • Сообщений: 163
  • Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Кто поставит пустой форум с переводом для тестирования?

обновить этот форум на 1.3, поставить русик big_smile

Сайт Wolverine

Поделиться

305 Ответ от 8k84

  • 8k84
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 09.10.2008
  • Сообщений: 96
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

nobody пишет:

На текущий момент я вижу 2 главные задачи:
1. Избавиться от опечаток, в идеале их не должно остаться совсем.
2. Как писал выше coordinator, привести к единому стилю перевод пунктов меню, админку и прочие мелочи в разных файлах, где имеются расхождения.

3. Сделать контекстную проверку перевода.

Судя по тому, что я видел, кто-то "гонял" форум и переводил контекстно, а кто-то переводил как отвлеченные фразы.

Поделиться

306 Ответ от nobody

  • nobody
  • nobody
  • I ❤ PunBB
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 747
  • Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Freeman пишет:

Кто поставит пустой форум с переводом для тестирования?

Это хорошая мысль. Если никто не предложит вариант лучше, пока можно потестировать тут - arsamania.ru/punbb/. Раз в сутки буду обновлять ленг-пак.
Это удобно в том плане, что можно показать ссылкой, "там-то там-то, такой-то перевод", а не на пальцах объяснять. Кроме того, всегда есть доступ, можно потестить и подумать над переводом даже если вы не на "рабочей" машине.
Тестовый аккаунт обычного юзера: логин/пароль - demo/demo. Админский аккаунт, думаю, можно разослать в личку всем участникам перевода?

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

307 Ответ от Wolverine

  • Откуда: Домодедово / Москва
  • Зарегистрирован: 02.06.2008
  • Сообщений: 163
  • Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

сразу что заметил

Чтобы создавать темы вы должны вход или регистрация

надо же смотреть как оно и где отображается на форуме smile

Сайт Wolverine

Поделиться

308 Ответ от nobody

  • nobody
  • nobody
  • I ❤ PunBB
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 747
  • Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Wolverine пишет:

надо же смотреть как оно и где отображается на форуме

Вот устранением таких косяков сейчас и надо заниматься вплотную wink

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

309 Ответ от Freeman

  • Freeman
  • Freeman
  • Модератор
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 01.01.2008
  • Сообщений: 186
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

nobody пишет:

Тонкости вроде замены личных оборотов на безличные

Для русского перевода это обязательно, без этого не поставлю под ним свою подпись.

nobody пишет:

На текущий момент я вижу 2 главные задачи

После этого перевод может называться бетой, и его сможет использовать большинство, не испытывая явных неудобств. Педанты придут к нам, а мы заставим их трудиться на общее благо.

nobody пишет:

А сейчас предлагаю не хвататься за 10 дел сразу

А куда ты торопишься?

Wolverine пишет:

обновить этот форум на 1.3, поставить русик

Точно не то.

nobody пишет:

Раз в сутки буду обновлять ленг-пак.

Может, всё-таки языковой пакет? wink

Добавлено спустя     1 минуту   50 секунд:
Нужно ещё ревизию SVN писать, чтобы видно было.

Форум с вики-разметкой

Сайт Freeman

Поделиться

310 Ответ от nobody

  • nobody
  • nobody
  • I ❤ PunBB
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 747
  • Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Freeman пишет:

Может, всё-таки языковой пакет?

Нетушки, тут как хочу, так и буду писать big_smile

Freeman пишет:

Нужно ещё ревизию SVN писать, чтобы видно было.

Где нужно ее писать?

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

311 Ответ от Freeman

  • Freeman
  • Freeman
  • Модератор
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 01.01.2008
  • Сообщений: 186
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Если твой форум будем использовать в качестве тестового, можно писать, скажем, рядом с "На основе PunBB".

Форум с вики-разметкой

Сайт Freeman

Поделиться

312 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,740
  • Репутация : [ 111 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Wolverine пишет:

Кто поставит пустой форум с переводом для тестирования?

обновить этот форум на 1.3, поставить русик big_smile

Пока не доделаю важный мод, обновлять не буду.

Сайт hcs

Поделиться

313 Ответ от Anton.l (22.11.2008 21:12 отредактировано Anton.l)

  • Anton.l
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 22.11.2008
  • Сообщений: 5
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Всем привет,
установил ваш перевод и у меня есть несколько предложений.
Похожие предложения уже были.

Сейчас на форуме ( 3 гостей, 5 зарегистрированный пользователь )
предлагаю заменить на
Сейчас на форуме (гостей: 0, зарегистрированных пользователей:5)
или
Сейчас на форуме (посетителей: 0, участников:5)
(после открывающей скобки и перед закрывающей здесь пробелы не нужны)

Список форумов это таблица со столбцами:
Форум, Темы, Сообщений, Последнее сообщение.
Предлагаю так:
Форум, Темы, Сообщения, Последнее сообщение
ну или в крайнем случае так:
Форум, Тем, Сообщений, Последнее сообщение.

В графе "последнее сообщение" у форума сейчас получается такой вариант:
"Сегодня 2:25:41
оставил Кристина."
Предлагаю превратить это в:
"Сегодня в 2:25:41,
Кристина."

Файлы search.php, install.php, delete.php надо бы пересохранить в "utf-8 without bom".

Готов вам помогать.

Поделиться

314 Ответ от coordinator

  • Откуда: Регион 21
  • Зарегистрирован: 14.09.2006
  • Сообщений: 839
  • Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Anton.l пишет:

Сейчас на форуме (гостей: 0, зарегистрированных пользователей:5)

Я тоже предлагал аналогичную конструкцию. Но лучше так, короче:
Сейчас на форуме (гостей: 0, пользователей:5)

У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

315 Ответ от 8k84

  • 8k84
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 09.10.2008
  • Сообщений: 96
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

Я тоже предлагал аналогичную конструкцию. Но лучше так, короче:
Сейчас на форуме (гостей: 0, пользователей:5)

Если хочется непременно "короче", то нет варианта лучше, чем

Сейчас на форуме (гостей: 0, участников: 5)

Интересно, чем всем так полюбилось слово "пользователь"? Длинное, звучит странно, смысл сомнительный.

Поделиться

316 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,740
  • Репутация : [ 111 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

8k84 пишет:

Интересно, чем всем так полюбилось слово "пользователь"?

Потому что сокращенное привычное "Зарегистрированный пользователь".

Сайт hcs

Поделиться

317 Ответ от 8k84

  • 8k84
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 09.10.2008
  • Сообщений: 96
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Вопрос, тем не менее, остается, теперь уже применительно к "зарегистрированному пользователю". smile

Если имеется в виду регистрация и использование софта, то там смысл другой.

Поделиться

318 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,740
  • Репутация : [ 111 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

не не, имеется в виду регистрация профиля пользователя услуги, но никак не софта.

Сайт hcs

Поделиться

319 Ответ от kirusha_muchow

  • Зарегистрирован: 23.11.2008
  • Сообщений: 20
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

А когда вновь можно русик взять для 1.3?
Просто то что наверху -trac - ссылка не рабочая...

Поделиться

320 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,740
  • Репутация : [ 111 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Вполне рабочая...

Сайт hcs

Поделиться

321 Ответ от Deacon

  • Deacon
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 20.11.2008
  • Сообщений: 4
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Администрирование - Настройки - Регистрация.
Там оЧепятки есть. А именно:
1. Отклюячать только в особых случаях
2. E-mail адрес сегистрации

Поделиться

322 Ответ от coordinator

  • Откуда: Регион 21
  • Зарегистрирован: 14.09.2006
  • Сообщений: 839
  • Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Исправлено.

У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

323 Ответ от S1LVER

  • S1LVER
  • S1LVER
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 25.11.2008
  • Сообщений: 61
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

а как скачать вложения?

Поделиться

324 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,740
  • Репутация : [ 111 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Нажать  на ссылку "Zip Archive", по ссылке в объявлении верху страницы

Сайт hcs

Поделиться

325 Ответ от S1LVER (25.11.2008 07:08 отредактировано S1LVER)

  • S1LVER
  • S1LVER
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 25.11.2008
  • Сообщений: 61
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

я по той ссылке перейти не могу, выдает постоянно ошибку, а интернет эксплорер вообще не грузит ее

в принципе я готов перевести все сам.

создал папку rus
в нее скопировал все файлы из папки с английским
в панели администрирования выбрал rus

теперь в самом файле редактирую:
'Username'                =>    'Имя пользователя',

только что-то изменений нет sad

Поделиться