1

Тема: common.php

Вы не вошли
Если следовать строго английскому переводу, то так и есть. Однако человек даже неавторизованный находится на форуме. Не вошол - значит остался по ту сторону двери. Помоему нестыковка.

Захочешь — найдешь время, не захочешь — найдешь причину.

Поделиться

2

Re: common.php

Напрашивается вопрос А кто делал перевод под 1.2 версию? Там тоже Вы не зашли. А так согласен, звучит не очень.

Сайт Wolverine

Поделиться

3

Re: common.php

"Вы не авторизованы", как вариант.

У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

4

Re: common.php

Wolverine пишет:

Напрашивается вопрос А кто делал перевод под 1.2 версию?

Какая собственно разница, что изменится если мы будем это знать? smile
Локализация 1.2 лежит на офсайте, там указан автор.

Захочешь — найдешь время, не захочешь — найдешь причину.

Поделиться

5

Re: common.php

Переводил по аналогии с собственным переводом 1.2. Посчитал, что войти -> вход (на кнопке) -> Вы не вошли - в одном ключе.

Сайт Freeman

Поделиться

6

Re: common.php

Я вообще ни на чем не настаиваю, просто высказываю свои соображения, возможно я в корне не прав, поэтому ваше мнение и спрашиваю.

Захочешь — найдешь время, не захочешь — найдешь причину.

Поделиться

7

Re: common.php

По смыслу "вы не авторизованы", конечно, лучше. Но тогда надо менять и "Вход" на "Авторизация" и "вы вошли" на "вы авторизованы".
Однако короткий вариант вопросов не вызывает, и поэтому вполне приемлем.

Поделиться

8

Re: common.php

Если менять "Вход" на "Авторизация", то надо и "Выход" на что-то заменить.

Ведь даже после выхода, человек остается на форуме.

Поделиться

9 (23.11.2008 02:47 отредактировано FedKoFF)

Re: common.php

Вы не вошли -> Здравствуйте Гость!

Сайт FedKoFF

Поделиться

10 (24.11.2008 00:23 отредактировано 8k84)

Re: common.php

Вы не вошли = Вы не авторизованы.

Насчет кнопки "Выход" очевидного варианта что-то не видно... Но, на мой взгляд, надо оставить вариант со "входом/выходом".

Поделиться

11

Re: common.php

На nnm сделали "вкл/выкл" smile

Сайт Dayset

Поделиться

12 (24.11.2008 01:30 отредактировано Cvr)

Re: common.php

Интересный момент, если зарег. пользователь не оставил сообщений выводится (в профиле): "последнее сообщение: никогда"
Что имеется в виду, что последнего не будет никогда?..))

P.S. и в форуме, если нет сообщений пишет: "никогда"


Извиняюсь, кажись не туда отправил

Поделиться

13

Re: common.php

Cvr пишет:

и в форуме, если нет сообщений пишет: "никогда"

Похоже, "never" тут надо переводить как "ни разу". Хотя тоже не сахар... sad

Сайт Freeman

Поделиться

14

Re: common.php

А если как  "отсутствует"?

Поделиться

15

Re: common.php

"Последнее сообщение: -"
Вы не вошли/Войти/Выйти - имхо, надо оставить, как есть. Заморочки ни к чему, это устоявшееся понятие на форумах и оно не вводит в заблуждение. "Авторизация" слишком длинный аналог, который ничего не меняет, и так все ясно.

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

16

Re: common.php

Cvr пишет:

Интересный момент, если зарег. пользователь не оставил сообщений выводится (в профиле): "последнее сообщение: никогда"
Что имеется в виду, что последнего не будет никогда?..))

P.S. и в форуме, если нет сообщений пишет: "никогда"

Я перевел как просто "Нет" в обоих случаях. Вопросов у участников это не вызывает.

Поделиться

17

Re: common.php

8k84 пишет:

Вы не вошли/Войти/Выйти - имхо, надо оставить, как есть.

При выборе наименьшей из зол, похоже, что так.

8k84 пишет:

Я перевел как просто "Нет"

О!

Сайт Freeman

Поделиться

18

Re: common.php

120    'register' => 'зарегистрироваться',
122    'login' => 'войти',
Используется в «Чтобы оставлять сообщения вы должны войти или зарегистрироваться»

PS: Заодно не откажусь от доступа к SVN. wink

Сайт putnik

Поделиться

19

Re: common.php

Заменил

'Today'                        =>    'Сегодня в',
'Yesterday'                    =>    'Вчера в',

на

'Today'                        =>    'Сегодня',
'Yesterday'                    =>    'Вчера',

Посмотрите список пользователей и профиль "вчерашних" регистраций, видно сразу зачем.

У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

20

Re: common.php

у меня такой вариант замены Вы не вошли/Вы вошли как/Войти/Выйти/Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь :

- Здравствуйте незнакомец!
- Рады видеть вас снова,
- Представиться
- Попрощаться
- Пожалуйста, представьтесь или зарегистрируйтесь

помоему это вежливый и "человеческий" вариант

выполню сложную работу, от $10/час - пишите в ЛС. рефссылка: VPS за $5/мес. бонус за регистрацию $10.

Сайт artoodetoo

Поделиться

21

Re: common.php

artoodetoo пишет:

- Здравствуйте незнакомец!

Запятую забыли.
А вообще на конкретном форуме может быть что угодно, но дефолтовый языковой пакет лучше оставить более нейтральным.

Сайт putnik

Поделиться