Проблема с кодировкой в почтовых уведомлениях (Страница 1 из 2)

Кстати, тема сообщения в уведомлении с этого форума пришла нормальная сейчас, но отправитель такой: PunBB ??-?????? ???????? ????? <hcs @ mail.ru>

Нельзя ли их выложить здесь, раз в архив пока не вошли?

Большое спасибо, буду пробовать.

Внимательно прочитал эту тему, но вопрос у меня все же остался.
У меня стоит стандартная сборка, кодировка win1251, но в сообщениях с уведомлениями о новых постах тема всегда нечитабельна. Подскажите, как исправить это? Если возможно привести прямо строчки кода, буду благодарен -- в php не понимаю ничего.

Надоела мне уже эта почта.

Действительно, с кодировками надо что-то делать. Стоит клиентом полный Аутглюк, так мало того, что в поле "From:" сплошные крокозяблы, он еще и UTF-8 не понимает автоматом в теле письма (там вааще ужос), приходится его ручками перетыкивать. Хорошо, если человек понимает, что надо сделать... Но ведь есть юзера при виде такой мессаги у которых крыша поедет -)

Вот как бы эту проблему побороть ?

Честно говоря, так и не вкурил, что и как надо делать И почему так модна устаревшая KOI.
Мне (и, наверно, всем пользователям форума) письма приходят вот так:

Причем, некоторые письма вообще пустые. В частности вот там верхнее, у которого тема тоже так коряво.
Жуть. Кстати, это если в Gmail смотреть, а в Thunderbird почти нормально, только почему-то часть служебной информации появляется в теле письма.

Вот такие пироги. Я сам бы попробовал всё исправить, но что-то туплю. Вы не могли бы мне просто подсказать, где мне копать? Как вообще в движке организована функция отправки писем?

P.S. А нельзя ли организовать отправку через GMAIL, а не через основной SMTP? Пробовал подставлять логины-пароли - не работает. Вроде бы на официальном форуме где-то находил, что это потому что надо по защищенному протоколу подцепляться, и выкладывали там какую строчку изменить. Изменения эти вносил, но так и не заработало, к сожалению.

текст Subject и тело письма могут быть в разных кодировках.
кодировка Subject указывается непосредственнов строке, как "=?***?B?..."
а кодировка текста - в строке заголовка "Content-type: text/plain; charset=***"

вот для энтузиастов мой испробованный вариант функции из include/email.php

function pun_mail($to, $subject, $message, $from = '')
{
    global $pun_config, $lang_common;

    $sender = str_replace('"', '', $pun_config['o_board_title'].' '.$lang_common['Mailer']);
    if (isset($lang_common['mail_encoding']))
    {
        $encoding = $lang_common['mail_encoding'];
        $subject = iconv($lang_common['lang_encoding'], $lang_common['mail_encoding'], $subject);
        $message = iconv($lang_common['lang_encoding'], $lang_common['mail_encoding'], $message);
        $sender = iconv($lang_common['lang_encoding'], $lang_common['mail_encoding'], $sender);
    }
    else
        $encoding = $lang_common['lang_encoding'];

    // Default sender/return address
    if (!$from)
        $from = '"'.'=?'.$encoding.'?B?'.base64_encode($sender).'?=" <'.$pun_config['o_webmaster_email'].'>';

    // Do a little spring cleaning
    $to = trim(preg_replace('#[\n\r]+#s', '', $to));
    $subject = trim(preg_replace('#[\n\r]+#s', '', $subject));
    $from = trim(preg_replace('#[\n\r:]+#s', '', $from));

    $subject = '=?'.$encoding.'?B?'.base64_encode($subject).'?=';

    $headers = 'From: '.$from."\r\n".'Date: '.date('r')."\r\n".'MIME-Version: 1.0'."\r\n".'Content-transfer-encoding: 8bit'."\r\n".'Content-type: text/plain; charset='.$encoding."\r\n".'X-Mailer: PunBB Mailer';

    // Make sure all linebreaks are CRLF in message (and strip out any NULL bytes)
    $message = str_replace(array("\n", "\0"), array("\r\n", ''), pun_linebreaks($message));

    if ($pun_config['o_smtp_host'] != '')
        return smtp_mail($to, $subject, $message, $headers);
    else
    {
        // Change the linebreaks used in the headers according to OS
        if (strtoupper(substr(PHP_OS, 0, 3)) == 'MAC')
            $headers = str_replace("\r\n", "\r", $headers);
        else if (strtoupper(substr(PHP_OS, 0, 3)) != 'WIN')
            $headers = str_replace("\r\n", "\n", $headers);

        return mail($to, $subject, $message, $headers);
    }
}

суть в том, что в языковом файле common может быть указана отдельно кодировка почты koi8-r или windows-1251. если ничего не указано - будет использоваться кодировка форума, т.е. скорее всего utf-8.
эксперименты показали, что письма читаются правильно в любом раскладе! на всякий случай у меня
сейчас в lang/*/common.php прописано

'lang_encoding'            =>    'UTF-8',
'mail_encoding'            =>    'koi8-r',

нет.
1) ты задал вопрос "могут ли", я ответил "да, могут".
2) для экскрементов дал тебе скрипт в котором можно испытать различные кодировки отправлений не меняя кодировки форума. достаточно изменить строку в языковом файле.
может быть какой-то вариант окажется оптимальным.

artoodetoo, огромное спасибо! Работает отлично.