[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 11 из 14)

Ещё вспомнил. Вариант "На форуме" хорошо согласуется с "Сейчас на форуме: Пользователь1, Пользователь2..." в подвале первой страницы. Как вариант - "На форуме присутствуют" или даже просто "На форуме". Короче, эта фраза - ключевая во всех вариантах.

Что должно быть в stopwords.txt?

Cookie -- "куки". Я, собсна, к тому, что русифицированная форма этого слова -- ед.ч. "кука", мн.ч. "куки". Просторечный вариант в данном случае -- мн.ч. "кукисы", это примерно как доллары называть "баксами".

Естественно, речь идет об общении в реальном (точнее почти реальном) времени. Статус online/offline не имеет смысла в другом контексте.
Вариант "на форуме" тоже хорош, но мне лично больше нравится "на связи".

У нас речь идет о статусе участника, а не его "абонентского устройства". Применительно к человеку слово "выключен" звучит однозначно плохо, надо что-то другое.

Добавлено спустя     4 минуты   48 секунд:

Слова, которые исключаются из поиска (часто употребляющиеся и не несущие смысловой нагрузки -- союзы, предлоги и т.п.). Я себе сделал на основе частотного словаря, но imho проще взять из лэнгпака предыдущей версии форума, как уже опробованый вариант (если он там был, естественно ).

Вместо "зарегистрированных пользователей" у меня просто "участники". А вот с "последним" придумать ничего не удалось. "Крайний" выглядит диковато (ну не пилоты мы ), пришлось оставить "последний зарегистрированный участник".

Кстати да, можно написать "Последним зарегистрировался <такой-то>".

Половое различие можно учесть только в том случае, если в профиле ввести отдельное поле "пол", т.к. формализовать определение пола по нику невозможно.

Закончил перевод своих файлов. Непонятным остается дело с common.php.
Он записан как у TuxPirate, так и у Freeman, нужно исправить запись в траке.

Добавлено спустя     11 минут   26 секунд:

ППКС, вношу исправления.

"Заметки на полях": чересчур длинное "Зарегистрирован" можно заменить на "С нами с" -- оно и коротко, и несет командный дух.

В виде оффтопа: расширение pun_pm-1.2.2(Personal Messages). Перевод я не нашёл(может плохо искал), поэтому решил им и заняться -- форум-то работает)))
Планирую приаттачить в траке.

Добавлено спустя   1 час   27 минут   36 секунд:
Перевёл.

какая разница на каком языке откаментить вносимые исправления? Они предназначены для нас, для тех кто говорит на русском, а через некоторое время вообще канут в небытие.

почему бы не оставить как на этом форуме Активен/Неактивен? Вариант не самый плохой, а на своих форумах можно ставить хоть Offline/Online хоть Тут/Не тут Хоть картинки с зелеными и красными кружочками в зависимости от активности (и переводить не надо)) )

ну так как перевести русскую логику на буржуйский лад, угодив и тем и другим

Обнаружился глюк в IE6 : открыть список участников, в форме поиска radio button "по возрастанию" не видна. Глюк только с русским лэнгпаком. В коде страницы все нормально, но не показывает.

Никто не предлагает на кого-то равняться. Есть заимствованное слово, надо его использовать. Кстати, "эккаунт" -- нормальное слово, "учетную запись" imho придумали в пылу борьбы с космополитизмом.

Когда видим "глазками", вопрос вообще не стоит. А когда не видим, то устройство может быть включено, а человека при этом на связи нет. Пример: переговорный пункт (из "старой жизни"), или: мобила включена, но забыта дома. В случае с форумом, если быть педантом, то надо заменить "online/offline" на "авторизован/не авторизован".

Добавлено спустя     4 минуты   39 секунд:

Кстати, косяков там хватает. Причем не только расхождения в терминах, а и просто несоответствие контексту.

Здравствуйте.
Может кто подскажет?..
Скачал с этого форума русификатор к 1.3.
А инсталляцию пройти не могу:
- "Notice: Undefined index: Choose language in Z:\home\localhost\www\PUN\pun\admin\install.php on line 153"
- "The language pack you have chosen doesn't seem to exist or is corrupt. Please recheck and try again."

Что неправильно делаю, а?

Молча.

  $lang_common = array(
   ...
   'wrote.male'    =>  'писал'
   'wrote.female'  =>  'писала'
   'wrote'         =>  'пишет' // если пол в профиле не указан; можно тоже "писал" (по желанию)
  ...
  );

В английском варианте во всех позициях будет стоять 'wrote'.

Следи за форумом.

Даже глазами заинтересованного наблюдателя видно, что косяков выше крыши. Общий смысл, наверное, уже позволяет пользоваться переводом, но до окончательного выпуска ещё работать и работать.

Тогда думали о чистоте языка на уровне государства (хоть и не без перегибов).

Это для авторских версий, так сказать. Речь про то, чтобы выделить перевод самого PunBB в [mono]core/[/mono] или [mono]main/[/mono], а рядом класть переводы расширений - каждый в своём каталоге.

Похоже, брал не из SVN.

Cvr
где перевод взял?