Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Основной → Русская локализация → Русификация 1.3
Страницы Назад 1 … 10 11 12 13 14 Далее
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
В виде оффтопа: расширение pun_pm-1.2.2(Personal Messages). Перевод я не нашёл(может плохо искал), поэтому решил им и заняться -- форум-то работает)))
Я выкладывал здесь: Русификация 1.3 
Повторюсь, мне "Вне форума" не нравится "эффектом отсутствия"
Ну и что? Человека ведь нет в данный момент на форуме.
чересчур длинное "Зарегистрирован" можно заменить на "С нами с" -- оно и коротко, и несет командный дух.
Freeman пишет:Возможно.
Нет. Для дефолтного ленг-пака такой вариант не годится. Вводит в заблуждение.
Я выкладывал здесь: Русификация 1.3
Спасибо, скачал. А куда ложить этот файл, в russian?
А куда ложить этот файл, в russian?
В папке lang расширения ЛС создать Russian и в нее положить этот файл. Если по умолчанию язык форума русский, то и расширение будет на русском.
В папке lang расширения ЛС создать Russian и в нее положить этот файл. Если по умолчанию язык форума русский, то и расширение будет на русском.
Спасибо, сейчас попробую...
Хмм, вот небольшой косячёк с переводом:
Заходим в профиль другого пользователя и жмем "Показать темы, на которые подписан пользователь". Если пользователь не подписывался на темы, то получаем сообщение: "Сейчас Вы не подписаны ни на одну тему."
Это вводит в заблуждение. Реально не подписан на темы другой пользователь, а не вы.
Cvr, здесь обсуждается перевод, а не как и куда его деть, не захламляйте, пожалуйста тему, если есть вопросы, лучше создайте новую.
Cvr, здесь обсуждается перевод, а не как и куда его деть, не захламляйте, пожалуйста тему, если есть вопросы, лучше создайте новую.
ОК
Сейчас Вы не подписаны ни на одну тему = > Нет подписки ни на одну тему
Как вариант...
Нужно заменить вообще все личные обороты безличными там, где это возможно. Посмотрите на перевод Windows, хоть его тут ругают. Личные обращения - только в вопросах, но нигде "вы должны" или "вам надо". Человек компьютеру (или программе) ничего не должен, его задача - молча выполнять приказания и не пиликать. Если возникла ошибка, нештатная ситуация или что-либо подобное - сообщить об этом, строя предложение таким образом, чтобы ошибка или ситуация были в ней подлежащим (вспоминаем, что это такое ). В примерах выше должно быть "нужно", "необходимо", "требуется" и т. п.
В примерах выше должно быть "нужно", "необходимо", "требуется" и т. п.
Ну мля... Раньше надо было с этим определяться )))) Уж слишком много везде таких обращений, все равно что весь перевод заново лопатить.
К тому же, я не согласен, что это необходимо. Вариант обращения на "вы" имеет право на существование. Ей-богу, излишняя педантичность ни к чему хорошему нас не приведет, так можно шлифовать перевод еще столько же, сколько сам 1.3 выпускался 
Ей-богу, излишняя педантичность ни к чему хорошему нас не приведет, так можно шлифовать перевод еще столько же, сколько сам 1.3 выпускался
Это точно, поэтому сейчас нужно все пошагово делать. Начать с синхронизации пересекающихся в контексте файлов, например. Чтобы словосочетания и названия из админки совпадали с профилем и т. д.
Если кто видит более важную задачу, четко ее сформулировать и начать решать. Имхо здесь нужно координирование со стороны админа.
Обнаружился глюк в IE6 : открыть список участников, в форме поиска radio button "по возрастанию" не видна. Глюк только с русским лэнгпаком. В коде страницы все нормально, но не показывает.
Ни у кого больше этой проблемы нет?
Открыть форум в M$ IE, открыть список участников (пользователей), в форме поиска участника (пользователя) radio button для выбора по возрастанию просто отсутствует.
Открыть форум в M$ IE
Вот в этом проблема, IE просто-напросто нет. Процент IE-6 версии на сегодня уменьшился сильно.
Ни у кого больше этой проблемы нет?
Открыть форум в M$ IE, открыть список участников (пользователей), в форме поиска участника (пользователя) radio button для выбора по возрастанию просто отсутствует.
я писал, что есть такой трабл. опера и фф норм. причем если перевести как Возрастани то все норм. Странный баг
В Oxygen.css найти элемент
.brd .mf-set .mf-yesno .mf-item {
width: 10em;
float: left;
}и заменить 10 на 11 (или на сколько нужно)
analitic пишет:Где можно скачать последнюю версию, киньте ссылку?
Форума?
тут => http://punbb.informer.com/
Перевода. Полный сбор переведенных языковых файлов на текущий момент.
Выложите ссылку где скачать.
wyldrodney@desktop:~/PunBB_trans/russian$ grep "дписаны ни на одну те" *
search.php:'No subscriptions' => 'Сейчас Вы не подписаны ни на одну тему.',Можно заменить на "Нет подписок", или "Нет подписок на почтовые уведомления".
2analitic читай эту тему полностью. Тут есть пошаговое указание как скачать.
//HINT: Ищи по словам "svn update".
Достаточно прочитать объявление на форуме
Русскую локализацию для 1.3 брать здесь: trac. Внизу страницы будет ссылка "Zip Archive"
Слушайте, может нам сделать отдельный подфорум для русификации и обсуждать каждую тему отдельно? Эта уже расползлась, и скоро концов не сыскать будет.
отдельный подфорум для русификации
Ты хотел сказать форум? Давайте сделаем.
Если кто видит более важную задачу, четко ее сформулировать и начать решать. Имхо здесь нужно координирование со стороны админа.
Давайте выберем главреда.
Предлагаю Freeman. За.
Добавлено спустя 11 минут 4 секунды:
Сделал форум Русская локализация
На всякий случай доступ открыт только отдельной группе. Если кого-то обидел, пишите мне в личку.
Переезжаем.
Я за, если Freeman немного смягчит уровень оценки. Перевод форума все же не перевод литературного текста на экзамене филологического факультета. Он должен быть достаточно гибким, иногда в угоду разметке, иногда в угоду привычности понимания обычным пользователем.
Планку не снижу. Что такое неизбежное зло, знаю. По моим прикидкам, шлифовать перевод будем ещё, как минимум, месяц. По мере достижения нужной кондиции сформируем беты и RC.
Жертвовать точностью и унификацией в ради размеров текста и разметки при переводе на русский приходится всегда. С Web проще - есть автоматический перенос строк и растягивающаяся в известных пределах разметка. Будем действовать по ситуации.
Кто поставит пустой форум с переводом для тестирования?
Нужно заменить вообще все личные обороты безличными там, где это возможно. Посмотрите на перевод Windows, хоть его тут ругают. Личные обращения - только в вопросах, но нигде "вы должны" или "вам надо". Человек компьютеру (или программе) ничего не должен, его задача - молча выполнять приказания и не пиликать. Если возникла ошибка, нештатная ситуация или что-либо подобное - сообщить об этом, строя предложение таким образом, чтобы ошибка или ситуация были в ней подлежащим (вспоминаем, что это такое
Целиком и полностью одобрям. Есть еще такое хорошее слово "следует" (это к последней фразе).
Кроме того, надо выкинуть лишние слова вроде "пожалуйста", заменить "ё" на "е" , заменить "имя пользователя" на просто "имя" там, где по контексту ясно, что речь идет об имени на форуме, и т.д. и т.п. Стоит только начать -- конца-края не видно. А если еще учесть, что по некоторым вопросам неизбежны разногласия, то...
Imho если есть желание сделать один вариант перевода, то надо в самом деле поставить отдельный форум и педантично его "доводить". Причем реальные изменения должен делать кто-то один, ну или группа единомышленников, если таковая составится.
Добавлено спустя 7 минут 35 секунд:
P.S. Интересно, откуда в admin-index.php появилась фраза "Посетите форум русской поддержки http://punbb.ru"?
Страницы Назад 1 … 10 11 12 13 14 Далее
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Основной → Русская локализация → Русификация 1.3
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
Сгенерировано за 0.110 секунды (78% PHP — 22% БД) 11 запросов к базе данных
Технологии с открытым исходным кодом, несомненно, обладают серьезным преимуществом над аналогичными продуктами, распространяемыми по ограниченным лицензиям. И совершенно неважно, что это. Возможно это:
Впрочем, неважно. Что бы это ни было, важно всячески поощрять и поддерживать Open Source в любом виде. Тем более, что вы знаете, PunBB распространяется по лицензии GPL/GNU. И спасибо за внимание.