[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 4 из 14)

coordinator · 14.11.2008 11:39

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Re: parpalak
Для этой цели открыл отдельную тему : Недочеты lang файлов

К вам просьба сообщать о всех изменениях с переменными в языковых файлах, чтобы было проще и оперативнее вносить изменения в svn.

Добавлено спустя 12 минут 46 секунд:
Wolverine хочу уточнить, ты залил файл в трак, но не обновил в svn?
В последнем лежит файл без изменений, еще с 12 числа. Как будем работать, заливать файлы параллельно? Так-как вроде аттач файла в траке не меняет файла в svn.

У каждого свой взгляд на мир.

coordinator · 14.11.2008 12:01

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Перевел help.php Взял admin_ranks.php , в траке ометил.

У каждого свой взгляд на мир.

parpalak · 14.11.2008 12:03

parpalak
PunBB developer
Неактивен

Зарегистрирован: 19.09.2008
Сообщений: 44
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

К вам просьба сообщать о всех изменениях с переменными в языковых файлах, чтобы было проще и оперативнее вносить изменения в svn.

Ок. Правда, никаких изменений в ланг-файлах не предвидится (кроме исправлений ошибок, конечно).

Wolverine · 14.11.2008 13:11

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Wolverine хочу уточнить, ты залил файл в трак, но не обновил в svn?

только что и в SVN обновил
hcs хех, а я спрашивал у тебя права выставил ли кстати мой перевод трак нормально отображает без лишних телодвижений

короче бета перевода в SVN. Есть пару трудных строк. Придется вам посмотреть что к чему, при необходимости подправить (а то мой взгляд помутнел и мне все нормально. При заходе в Пересоздание поискового индекса вылазят какие-то варнинги, просьба посмотреть тоже)
переведены файлы:

index.php
topic.php
forum.php
admin_index.php
admin_categories.php
admin_common.php
admin_forums.php
admin_users.php
userlist.php

Без дела остались:

admin_censoring.php
admin_ext.php
admin_prune.php
admin_reindex.php
admin_reports.php
admin_settings.php (16Кб!)

Если никто не надумает брать посмотрю позже. (но вы лучше разбирайте )

coordinator · 15.11.2008 01:44

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Взял:
* admin_censoring.php
* admin_prune.php
* admin_reports.php
* admin_settings.php
В траке отметил.

У каждого свой взгляд на мир.

hcs · 15.11.2008 03:15

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Wolverine пишет:

При заходе в Пересоздание поискового индекса вылазят какие-то варнинги, просьба посмотреть тоже

Вначале файла стоял какойто левый символ, вроде не BOM, короче я его удалил.

Wolverine · 15.11.2008 04:57

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Взял:
* admin_censoring.php
* admin_prune.php
* admin_reports.php
* admin_settings.php
В траке отметил.

ну все тогда, отлично.

padizar взял admin_reindex.php и admin_ext.php

Вначале файла стоял какойто левый символ, вроде не BOM, короче я его удалил.

ага, спасибо

padizar · 15.11.2008 06:38

padizar
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщений: 80
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Свои файлы перевел. Во время перестойки поискового индекса почему-то выдает текст в кривой кодировке. Проверял в FireFox. Так и не понял из-за чего этот косяк.

Wolverine · 15.11.2008 06:50

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Во время перестойки поискового индекса почему-то выдает текст в кривой кодировке.

на два поста выше посмотри ответ на вопрос твой а лучше просто сделай Update
// а ты с SVN не работаешь, там этот баг уже пофиксен. Качни себе admin_common.php заново из SVN, а не из Wiki
// добавил твой перевод в SVN

nobody · 15.11.2008 07:06

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Более-менее разобрался с свн, из "своих" файлов осталось перевести common.php, остальное залил в репозиторий.

Wolverine пишет:

короче бета перевода в SVN. Есть пару трудных строк. Придется вам посмотреть что к чему, при необходимости подправить

Вот как раз при допиливании и правке уже переведенных файлов очень бы пригодились английские комментарии, которые предлагал вогнать в рабочую версию Adelf.
ЗЫ: Тупой вопрос - зачем аттачить файлы тут?

PunBB.Ru ☭

Wolverine · 15.11.2008 07:11

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Вот как раз при допиливании и правке уже переведенных файлов очень бы пригодились английские комментарии, которые предлагал вогнать в рабочую версию Adelf

ну он скрипт предлагал руками замучаюсь править

ЗЫ: Тупой вопрос - зачем аттачить файлы тут?

не нужно так желать я приаттачил еще два дня назад, когда прав не было чтоб в СВН залить (потом скачал клиент SVN и все залил, а удалить аттачи никак ) за padizar сказать ничего не могу, в любом случае его пеевод добавлен в СВН

nobody · 15.11.2008 07:15

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Небольшое наглядное саммари по уже переведенным файлам:

mail_templates/
admin_bans.php
admin_categories.php
admin_censoring.php
admin_common.php
admin_ext.php
admin_forums.php
admin_groups.php
admin_index.php
admin_prune.php
admin_ranks.php
admin_reindex.php
admin_reports.php
admin_settings.php
admin_users.php
common.php
delete.php
forum.php
help.php
index.php
install.php
login.php
misc.php
post.php
profile.php
search.php
topic.php
url_replace.php
userlist.php

То, что не зачеркнуто еще не переведено. Файлы, которые никем не заняты (если остались) все еще можно взять

PunBB.Ru ☭

Wolverine · 15.11.2008 07:17

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

admin_ext.php и admin_reindex.php переведены

nobody · 15.11.2008 07:29

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Может файлы и тут позачеркивать для удобства?

PunBB.Ru ☭

hcs · 15.11.2008 07:38

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

extensions - плагины или расширения?

Wolverine · 15.11.2008 07:53

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Может файлы и тут позачеркивать для удобства?

я свои вычеркнул (для удобства, файлы еще будут корректироваться думаю точно)

extensions - плагины или расширения?

я переводил как расширения (расширение более литературное слово, хотя плагин тоже уже устоявшееся. даже не знаю). Хотя кто-то перевел как дополнения в admin_ext.php

hcs · 15.11.2008 07:56

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Вот хотелось бы внести ясность в однозначном переводе этого слова.

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:
Переезжаем в новый форум в новом разделе, пристегните ремни...

Adelf · 15.11.2008 08:10

Adelf
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 65
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

К сожалению чтото сломался у меня дома интернет. Так что до понедельника врядли тут буду. Насчет скрипта - в прикреплении файлы к 18(!) ревизии(очень важно), обработанные скриптом. Сделал все файлы. К сожалению отобрать из них готовые и не готовые(чтобы без конфликтов было) не успеваю, убегаю. Поэтому все конфликты в свн решать не в мою пользу Обработаем еще раз если надо.

Просто сочувствующий :)

padizar · 15.11.2008 08:19

padizar
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщений: 80
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

hcs пишет:

extensions - плагины или расширения?

Я переводил как Дополнения. Мне кажется, будет лучше либо Расширения, либо Дополнения. А хотфиксы - Исправления.

Wolverine · 15.11.2008 08:22

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Обработать надо будет, когда переведут все файлы (а скрипт для простых смертных низя выложить?)

nobody · 15.11.2008 08:28

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

hcs пишет:

extensions - плагины или расширения?
Вот хотелось бы внести ясность в однозначном переводе этого слова.

Кстати, да, важный вопрос по поводу однозначности перевода спорных слов. Эта тема поднималась на форуме fluxbb.org.ru, но я не смог ее найти, наверное, потерялась при крахе
Нужно определить список таких слов и договориться о едином переводе.
Считаю, что Extensions - это однозначно "Расширения". Плагины это нечто иное, по крайней мере, так было в ветке 1.2.*.

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:

padizar пишет:

А хотфиксы - Исправления.

Хотфиксы может оставить хотфиксами? Или "обновления"? Хотя "исправления" тоже неплохо. Все же я за "хотфиксы".

Wolverine пишет:

Обработать надо будет, когда переведут все файлы

+1

Wolverine пишет:

я свои вычеркнул (для удобства, файлы еще будут корректироваться думаю точно)

ну это ясное дело, просто сейчас чтобы проще было представить общую картину.

PunBB.Ru ☭

Adelf · 15.11.2008 08:32

Adelf
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 65
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Extensions - это 100% Расширения Расширяют(extention) функционал
Plugins - это плагины. Подключаются(plug) к системе и чегото делают(в основном конечно тоже расширяют функционал, но не факт).

У меня был вопрос у себя - Модерирование или Модерация.. Склонился ко второму варианту.

Просто сочувствующий :)

padizar · 15.11.2008 08:35

padizar
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщений: 80
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

nobody пишет:

Хотфиксы может оставить хотфиксами? Или "обновления"? Хотя "исправления" тоже неплохо. Все же я за "хотфиксы".

Люди мы русские, поэтому наверное лучше переводить на родной язык. Я за исправления (или даже заплатки). В админке много пунктов Update. Слишком много в русской локализации будет слов "Обновление (я)".

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:

Adelf пишет:

У меня был вопрос у себя - Модерирование или Модерация.. Склонился ко второму варианту.

Если модерирование -- модерация, то получается администрирование -- администрация. Не годится.
Имхо, надо оставлять модерирование.

Adelf · 15.11.2008 08:45

Adelf
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 65
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

(а скрипт для простых смертных низя выложить?)

Чет не подумал. Выкладываю. даже немного удобства пришлось в него добавить ради вас В комментах в файле вся инфа есть.

Если модерирование -- модерация, то получается администрирование -- администрация. Не годится. big_smile
Имхо, надо оставлять модерирование.

Ок. исправлю

Просто сочувствующий :)

nobody · 15.11.2008 08:45

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Adelf пишет:

У меня был вопрос у себя - Модерирование или Модерация.. Склонился ко второму варианту.

Покопался в сети... Вроде и так и так правильно, и то и другое слово используют. Модерация как-то покороче, поэтому я тоже склоняюсь к ней.

padizar пишет:

Люди мы русские, поэтому наверное лучше переводить на родной язык. Я за исправления (или даже заплатки).

Наверное, ты прав. Наверное, некоторых слово "хотфикс" сможет запутать или ввести в заблуждение. Тогда посмотрим на этот вопрос так - для чего используется сервис хотфиксов? Для устранения дырок в безопасности в первую очередь, для исправления багов, мелких ошибок и оптимизации кода.
Тогда, думаю, подойдет слово "Обновление".

padizar пишет:

В админке много пунктов Update. Слишком много в русской локализации будет слов "Обновление (я)".

Ну их будет ровно столько же, если использовать "Исправление (я)", не так ли?

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:

padizar пишет:

Если модерирование -- модерация, то получается администрирование -- администрация. Не годится.
Имхо, надо оставлять модерирование.

Убедил

PunBB.Ru ☭

[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 4 из 14)

Сообщений с 76 по 100 из 336

76 Ответ от coordinator 14.11.2008 11:39

Re: Русификация 1.3

77 Ответ от coordinator 14.11.2008 12:01

Re: Русификация 1.3

78 Ответ от parpalak 14.11.2008 12:03

Re: Русификация 1.3

79 Ответ от Wolverine 14.11.2008 13:11 (14.11.2008 14:47 отредактировано Wolverine)

Re: Русификация 1.3

80 Ответ от coordinator 15.11.2008 01:44

Re: Русификация 1.3

81 Ответ от hcs 15.11.2008 03:15

Re: Русификация 1.3

82 Ответ от Wolverine 15.11.2008 04:57

Re: Русификация 1.3

83 Ответ от padizar 15.11.2008 06:38 (15.11.2008 06:40 отредактировано padizar)

Re: Русификация 1.3

84 Ответ от Wolverine 15.11.2008 06:50

Re: Русификация 1.3

85 Ответ от nobody 15.11.2008 07:06

Re: Русификация 1.3

86 Ответ от Wolverine 15.11.2008 07:11

Re: Русификация 1.3

87 Ответ от nobody 15.11.2008 07:15 (15.11.2008 07:24 отредактировано nobody)

Re: Русификация 1.3

88 Ответ от Wolverine 15.11.2008 07:17

Re: Русификация 1.3

89 Ответ от nobody 15.11.2008 07:29

Re: Русификация 1.3

90 Ответ от hcs 15.11.2008 07:38

Re: Русификация 1.3

91 Ответ от Wolverine 15.11.2008 07:53

Re: Русификация 1.3

92 Ответ от hcs 15.11.2008 07:56

Re: Русификация 1.3

93 Ответ от Adelf 15.11.2008 08:10

Re: Русификация 1.3

94 Ответ от padizar 15.11.2008 08:19

Re: Русификация 1.3

95 Ответ от Wolverine 15.11.2008 08:22

Re: Русификация 1.3

96 Ответ от nobody 15.11.2008 08:28

Re: Русификация 1.3

97 Ответ от Adelf 15.11.2008 08:32

Re: Русификация 1.3

98 Ответ от padizar 15.11.2008 08:35

Re: Русификация 1.3

99 Ответ от Adelf 15.11.2008 08:45

Re: Русификация 1.3

100 Ответ от nobody 15.11.2008 08:45

Re: Русификация 1.3

Сообщений с 76 по 100 из 336

Просматривают тему: 1 гость, 0 пользователей --