[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 7 из 14)

nobody · 16.11.2008 08:52

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Подведем, в таком случае, небольшой итог.
1.

E-mail adress - "Адрес e-mail". За исключением моментов, когда нужно сэкономить место, например в userinfo, можно написать просто "E-mail".

Все-таки оставляем такую формулировку?
2. Categories/Forums - Категории/Форумы. Ок?
3. Maintenance mode - Профилактика. Используем как основу именно "профилактику" во всех оборотах?
4. Сигналы модератору будем переводить как жалобы. Например:
There are new reports - Есть новые жалобы. И т.д.
5. По букве ё я думал мы определились - если такая буква есть в нашем алфавите, не стоит ее игнорировать.
6. Насчет хотфиксов я так и не понял, на чем мы все-таки остановимся

Если категорически несогласных нет, чуть позже внесем изменения в вики

PunBB.Ru ☭

Freeman · 16.11.2008 09:00

Freeman
Модератор
Неактивен

Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.01.2008
Сообщений: 186
Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

padizar пишет:

по мне так гораздо человечнее звучит: "Для отказа от подписки посетите страницу <unsubscribe_url>"

Принял, это вполне укладывается в практику замены личных оборотов безличными. Ревизия 30.

padizar пишет:

После того как перевод будет завершен, нужно отдать файлы человеку, который допилит стилистику

У тебя есть такой человек?

nobody пишет:

Допилить все одному будет трудно, к тому же, для начала нужно определиться с этим единым стилем

Гм. Похоже, человек нашёлся.

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:

nobody пишет:

Насчет хотфиксов я так и не понял, на чем мы все-таки остановимся

Если не боимся прослыть дыроделами - назовём заплатками, иначе - исправлениями. И про державу там что-то было.

Форум с вики-разметкой

coordinator · 16.11.2008 09:56

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Freeman пишет:

Не припомню, использует ли англоязычная документация Microsoft понятие "patch", но "hotfix" в ней точно есть.

Ну сколько можно ровняться на Мелкософт! Зачем постоянные аналогии? Если они приняты и понятны, например "расширения", то понятно и удобно. Иначе зачем себя ограничивать в свободе выбора?

У каждого свой взгляд на мир.

coordinator · 16.11.2008 10:03

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Re: nobody
1. Согласен в тех случаях, если длина перевода не мешает разметке.
2. Согласен
3. Согласен, в admin_prune.php использовал:

'Prune caution'                    =>    '<strong>ВАЖНО!</strong> Используйте данную функцию с осторожностью. Удаленные сообщения будет <em>НЕВОЗМОЖНО</em> восстановить. Лучше применять функцию удаления после перевода форума в  режим «Профилактики».',

4. Жалобы не очень нравится, может есть вариант лучше?
5. Поддержим алфавит.
6. Исправления.

У каждого свой взгляд на мир.

Freeman · 16.11.2008 10:46

Freeman
Модератор
Неактивен

Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.01.2008
Сообщений: 186
Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

Согласен, в admin_prune.php использовал

Вот и неправильно. Должно быть или [mono]режим профилактики[/mono] или [mono]режим "Профилактика"[/mono]. А в твоём переводе будто админ форум просто так закрыл (или что-то нехорошее с ним делает), а кивает на профилактику.

Форум с вики-разметкой

nobody · 16.11.2008 10:46

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

4. Жалобы не очень нравится, может есть вариант лучше?

Замечания/Сигналы/Доносы
Но мне как вариант "жалобы" нравятся более всего

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

coordinator пишет:

Лучше применять функцию удаления после перевода форума в режим «Профилактики»

Имхо, все норм, только кавычки убрать и избавиться от заглавной буквы.

PunBB.Ru ☭

coordinator · 16.11.2008 11:50

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Сделал так:

Удаление лучше производить при активированной функции «Профилактика форума»

В соответствии с переводом в меню.

Что-то у меня клиент руганулся на репозиторий при проверке обновлений. .

У каждого свой взгляд на мир.

nobody · 16.11.2008 12:39

nobody
I ❤ PunBB
Неактивен

Откуда: Москва
Зарегистрирован: 12.07.2006
Сообщений: 747
Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator, глянь на тайм-лайн. По моему где-то косяк с твоей стороны, начиная с 32-й ревизии как будто все файлы перезаписались...

PunBB.Ru ☭

coordinator · 16.11.2008 12:42

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Да, клиент записал в корень все файлы, пришлось вручную удалить их. Сейчас все вернул в прежнее состояние.
Директория trunk не менялась при этом.

У каждого свой взгляд на мир.

alyoung · 16.11.2008 17:02

alyoung
Новичок
Неактивен

Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщений: 3
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Help!
Возьмите для перевода, плиз, мои 2 файла install и profile.
Извиняюсь, что так получается, вынужденная работа

8k84 · 16.11.2008 22:51

8k84
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 09.10.2008
Сообщений: 96
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

nobody пишет:

Categories/Forums я вижу как Категории и Разделы. Как думаете вы?

Только так и можно. Переводить "Forums" как "Форумы" нельзя, ибо форумы внутри форума -- нонсенс. Можно "подфорумы", хотя это громоздко. "Разделы" -- лучший вариант.

Насчет "Report": там, где "кнопочка" в сообщении imho надо писать "Сообщить модератору" (т.к. "пожаловаться" или "настучать" несет моральную нагрузку), а в админской панели можно назвать "Жалобы" (или "Сигналы"), т.к. слово "Сообщения" в контексте форума имеет другой смысл.

hcs · 16.11.2008 23:27

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

4. Жалобы не очень нравится, может есть вариант лучше?

Настучи на соседа

8k84 · 16.11.2008 23:36

8k84
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 09.10.2008
Сообщений: 96
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Кстати, в SVN некоторые в utf-файлы с меткой BOM. Скрипт к ним нормально относится?

coordinator · 16.11.2008 23:42

coordinator
PunBB фан
Неактивен

Откуда: Регион 21
Зарегистрирован: 14.09.2006
Сообщений: 839
Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

hcs пишет:

Настучи на соседа

Как вариант: заявить, сообщить.

Добавлено спустя 12 минут 31 секунду:

alyoung пишет:

Help!
Возьмите для перевода, плиз, мои 2 файла install и profile.

Взял profile.php, в траке записал.

Добавлено спустя 1 час 26 минут 45 секунд:
В admin_reports.php использовал слово "Сигнал". Мне кажется, что элемент меню в админке тоже нужно назвать не "Отчеты", а "Сигналы". Слово отчет имеет характер исследования или анализа. Вообще, на каком-то форуме крупном видел вместо "Сообщить модератору" - "Просигналить". ИМХО демократично и всем понятно, для чего в данном случае ссылка.

У каждого свой взгляд на мир.

Freeman · 17.11.2008 02:43

Freeman
Модератор
Неактивен

Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.01.2008
Сообщений: 186
Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

coordinator пишет:

Вообще, на каком-то форуме крупном видел вместо "Сообщить модератору" - "Просигналить".

- Чем бакинская пробка отличается от московской?
- Её слышно издалека.

coordinator пишет:

ИМХО демократично и всем понятно, для чего в данном случае ссылка.

Ну, "сигнальте". Собрались тут, понимаешь...

"Пожаловаться" и "Жалобы" - самые подходящие слова. Для чего используется кнопка? Для жалоб на спамеров и неадекватов. Жалобы, в отличие от сигналов, направлены третьему лицу - модератору, а не виновнику ДТП. "Настучать" - да, "моральная нагрузка".

hcs пишет:

Настучи на соседа

ИМХО, модератору тут надо принять роль регулировщика, а не сигналить флудить вместе со всеми.

Форум с вики-разметкой

padizar · 17.11.2008 03:13

padizar
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщений: 80
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Оффтопик. Интересный баг. Заходим на https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/32 кликаем по login.php и открывается форма авторизации на траке.

hcs · 17.11.2008 03:21

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

8k84 пишет:

Кстати, в SVN некоторые в utf-файлы с меткой BOM. Скрипт к ним нормально относится?

По-моему эти метки нужно убрать

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:

padizar пишет:

Оффтопик. Интересный баг. Заходим на https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/32 кликаем по login.php и открывается форма авторизации на траке.

Точно!

Добавлено спустя 4 минуты 12 секунд:
Про Ё, наверное можно утвердить правило?

parpalak · 17.11.2008 03:26

parpalak
PunBB developer
Неактивен

Зарегистрирован: 19.09.2008
Сообщений: 44
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

hcs пишет:

8k84 пишет:
Кстати, в SVN некоторые в utf-файлы с меткой BOM. Скрипт к ним нормально относится?
По-моему эти метки нужно убрать

Их точно нужно убрать, потому что PHP (5, по крайней мере) их не понимает, и с ними возможны самые разные проблемы.

hcs · 17.11.2008 03:27

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

И что же будем делать с папками - каталоги или директории?

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:
Wolverine, у тебя редактор кода ставит BOM, исправь настройки редактора!

Adelf · 17.11.2008 03:33

Adelf
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 65
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

в php все функции с директориями имеют имена начинающиеся с dir. Не так уж и давно(времена DOS ) никаких каталогов не было, как и папок. Только директории. Если мы про файловую систему конечно

Просто сочувствующий :)

hcs · 17.11.2008 03:34

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

обновил реп, BOM убрал

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:
Adelf, вот тут Freeman утверждает: Русификация 1.3 (№147), что директории мягко говоря пришли от неакадемической образованности и каталоги первичнее, с чем я вобщем-то несогласен.

Titan · 17.11.2008 03:42

Titan
PunBB developer
Неактивен

Откуда: Дубна
Зарегистрирован: 10.11.2007
Сообщений: 44
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Ух ты! Очень радует такой совместный подход к разработке языковых файлов. А то другие языки делаются одинм-двумя участниками, и возникают естественные сомнения в качестве перевода. Видимо русский пакет будет самым качественным

И приглашаю всех участников русского сообщества к пополнению Вики: http://punbb.informer.com/wiki/ru/
Например я создал страничку для согласования терминологии для перевода (например обозначить, что extensions должны быть расширениями и т.п.): http://punbb.informer.com/wiki/ru/dev/terms - используйте наздоровье ))

Carpe diem

Wolverine · 17.11.2008 04:01

Wolverine
В теме
Неактивен

Откуда: Домодедово / Москва
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщений: 163
Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Wolverine, у тебя редактор кода ставит BOM, исправь настройки редактора!

вроде исправил

Ух ты! Очень радует такой совместный подход к разработке языковых файлов. А то другие языки делаются одинм-двумя участниками, и возникают естественные сомнения в качестве перевода. Видимо русский пакет будет самым качественным

Ага я тоже заметил надеемся на это

padizar · 17.11.2008 04:24

padizar
Интересующийся
Неактивен

Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщений: 80
Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

Сделал черновой перевод расширения "личные сообщения". Протестируйте и отпишитесь какие изменения нужно внести.
__http://rapidshare.com/files/164621262/pun_pm.php.html

hcs · 17.11.2008 04:51

hcs
Заслуженый флудер
Неактивен

Откуда: СССР
Зарегистрирован: 10.02.2006
Сообщений: 4,741
Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: Русификация 1.3

padizar, может для локализации расширений тоже использовать свн?

[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 7 из 14)

Сообщений с 151 по 175 из 336

151 Ответ от nobody 16.11.2008 08:52

Re: Русификация 1.3

152 Ответ от Freeman 16.11.2008 09:00 (16.11.2008 09:03 отредактировано Freeman)

Re: Русификация 1.3

153 Ответ от coordinator 16.11.2008 09:56

Re: Русификация 1.3

154 Ответ от coordinator 16.11.2008 10:03

Re: Русификация 1.3

155 Ответ от Freeman 16.11.2008 10:46 (16.11.2008 10:46 отредактировано Freeman)

Re: Русификация 1.3

156 Ответ от nobody 16.11.2008 10:46 (16.11.2008 10:49 отредактировано nobody)

Re: Русификация 1.3

157 Ответ от coordinator 16.11.2008 11:50 (16.11.2008 12:35 отредактировано coordinator)

Re: Русификация 1.3

158 Ответ от nobody 16.11.2008 12:39 (16.11.2008 12:40 отредактировано nobody)

Re: Русификация 1.3

159 Ответ от coordinator 16.11.2008 12:42

Re: Русификация 1.3

160 Ответ от alyoung 16.11.2008 17:02

Re: Русификация 1.3

161 Ответ от 8k84 16.11.2008 22:51 (16.11.2008 23:07 отредактировано 8k84)

Re: Русификация 1.3

162 Ответ от hcs 16.11.2008 23:27

Re: Русификация 1.3

163 Ответ от 8k84 16.11.2008 23:36

Re: Русификация 1.3

164 Ответ от coordinator 16.11.2008 23:42

Re: Русификация 1.3

165 Ответ от Freeman 17.11.2008 02:43

Re: Русификация 1.3

166 Ответ от padizar 17.11.2008 03:13

Re: Русификация 1.3

167 Ответ от hcs 17.11.2008 03:21

Re: Русификация 1.3

168 Ответ от parpalak 17.11.2008 03:26

Re: Русификация 1.3

169 Ответ от hcs 17.11.2008 03:27

Re: Русификация 1.3

170 Ответ от Adelf 17.11.2008 03:33

Re: Русификация 1.3

171 Ответ от hcs 17.11.2008 03:34

Re: Русификация 1.3

172 Ответ от Titan 17.11.2008 03:42

Re: Русификация 1.3

173 Ответ от Wolverine 17.11.2008 04:01

Re: Русификация 1.3

174 Ответ от padizar 17.11.2008 04:24 (17.11.2008 04:28 отредактировано padizar)

Re: Русификация 1.3

175 Ответ от hcs 17.11.2008 04:51

Re: Русификация 1.3

Сообщений с 151 по 175 из 336

Просматривают тему: 1 гость, 0 пользователей --