[Закрыто] Русификация 1.3 (Страница 9 из 14)

Кстати, ещё вчера подумал. Пока вроде договариваемся, но если вдруг в чём разойдёмся, можно ли сделать несколько веток в SVN?

Можно делать веток сколько угодно, у всех полный доступ к свн.
Но я думаю, что мы принципиально вряд ли разойдемся.

Бан = Блокировка
Решили?

Добавлено спустя     1 минуту   19 секунд:

Добрый человек, поделись с нами тем чего у нас нет? Например install.php и т.п.

Добавлено спустя     31 минуту   50 секунд:
Пометить форум как прочитанный - Отметить форум прочтённым?

Неотвеченные темы - темы не имеющие ответов/темы без ответов

В userlist такая картина:

все пользователи = все группы?

Наверное "база данных"

Preview модно писать как "предпросмотр", у себя я написал "предв. просмотр"
Cookie можно "куки" написать
Member - участник
Admin interface - контекст там какой? Просто "управление" нельзя написать? (или "администрирование" если administration решили так переводить).

Не будем играть в рака лебедя и щуку. По необходимости каждый сможет сделать свой вариант, сейчас же задача сделать основной ленгпак для русской локализации, который будет доступен на punbb.informer.com для общего использования и на этом форуме в первую очередь.

А пирожки и печеньки тоже не то.

"Куки" - есть термин, или компьютерный сленг, если угодно, но никак не просторечие. На переводе, кстати, не настаиваю. Аналогично, у себя я не стал переводить "online/offline", т.к. "активен/не активен" звучит, на мой взгляд, неуместно, а "присутствует/отсутствует" -- длинно.

Участник форума, естественно. Чего же еще?

Нашел контекст. Там вполне можно употребить "панель управления" -- просто и понятно (и со вкусом ).

Добавлено спустя     3 минуты   27 секунд:

Адекватный, не описательный перевод -- куки. Или не переводить совсем, если считать, что термин еще не устоялся. Но imho у других вариантов (типа "выпечка") шансы нулевые.

Добавлено спустя     4 минуты   48 секунд:
Насчет preview: только что обратил внимание, что в этом форуме (в котором мы пишем) используется слово "посмотреть". На мой взгляд, вполне проходной вариант.

Можно и гвозди головой забивать, вопрос в другом - она для этого не предназначена Если нужно обратиться к администрации, можно воспользоваться ЛС, или, при отсутсвии ЛС, послать e-mail. Однако, отправка письма по такому пустяку также маловероятна, как и само намерение писать админу лишь для того, чтобы отредактировать пост
Я предлагаю остановиться на "Жалобах" и не выносить друг другу мозг. Педантичность хороша в меру

Ban - Блокировка. Все. Определились

Похоже, на нём и остановлюсь.

Компьютерный сленг подобного рода обедняет язык, и я приравниваю его к просторечию. Сам термин cookie решил не переводить - в браузерах его, как правило, оставляют нетронутым.

В контексте форума оба варианта кажутся уместными, выбираю первый (как тут).

Соглашусь.

Тогда и ссылку в верхнем меню придётся аналогично переводить, и в других местах колбасить, всё дальше отдаляясь от оригинала.

Добавлено спустя     7 минут   4 секунды:
Похоже, все файлы переведены. Начинаем причёсывать?

Через пару часов закончу profile.php. Как можно выложить?

Добавлено спустя     25 минут   33 секунды:
Subscriptions -- переведено как "подписки". В заголовке страницы как-то некрасиво, ИМО, смотрится(перенаправлено с профиля, адрес типа "http://www.<мой_сайт>.ru/search/subscriptions/69/").

Почти закончил. Последние строки...