Re: Недочеты lang файлов
userlist.php:
'User list options' => 'Настройки списка пользователей'Если параметр встречается в ленг-файле 2 раза, один лишний всегда можно смело удалять?
PunBB.Ru ☭
- nobody
- I ❤ PunBB
- Неактивен
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
К девелоперам
Разберитесь с моментом в moderate.php
В нем с переменными каша. Вместо "Просмотров" выходит "Ответов" и наоборот.
Досадный и непонятный баг.
У каждого свой взгляд на мир.
- nobody
- I ❤ PunBB
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
/admin/install.php
строки ~153; ~160; ~324.
В ленг-файле install.php не объявлены переменные:
'Choose language'
'Installer language'
'Default language'
'Default language help'
'Choose language help'Сделал коммит в свн, однако, сдается мне, что этот косяк не только в русском ленг-паке.
PunBB.Ru ☭
- Freeman
- Модератор
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
Нигде не видел, чтобы стояли точки в конце надписей (подписей) строк ввода, флажков и прочих элементов интерфейса. У PunBB они стоят. Наши переводчики, следуя оригиналу, добавили точки тоже, хотя это неверно ни для английского, ни для русского языков - надписи на компонентах интерфейса считаются заголовками, и знаки препинания в конце их не ставятся (кроме ":").
// До недавнего времени подобным страдала Опера, но в последних версиях, наконец, поправили.
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
Freeman пишет:
но в последних версиях, наконец, поправили
Значит стоит сделать аналогично.
У каждого свой взгляд на мир.
31 22.11.2008 10:27 (22.11.2008 11:20 отредактировано parpalak)
Re: Недочеты lang файлов
Adelf пишет:
http://localhost/pun/admin/groups.php?del_group=6
Текст главной сабмитовой кнопки совпадает с текстом титула страницы. "Edit this group". Както нехорошо.
Я не могу разобраться: проблема осталась? Или ее уже исправили другие разработчики? Посмотрите, пожалуйста 
Добавлено спустя 51 минуту 42 секунды:
hcs пишет:
Про этот хардкод говорили?
admin/forums.php 783:<span class="aslabel">Forum name:</span>
nobody пишет:
userlist.php:
'User list options' => 'Настройки списка пользователей'Если параметр встречается в ленг-файле 2 раза, один лишний всегда можно смело удалять?
Да, можно спокойно удалять.
Оба бага исправлены.
nobody пишет:
/admin/install.php
строки ~153; ~160; ~324.
В ленг-файле install.php не объявлены переменные:'Choose language' 'Installer language' 'Default language' 'Default language help' 'Choose language help'Сделал коммит в свн, однако, сдается мне, что этот косяк не только в русском ленг-паке.
Да вроде всё на месте.
Freeman пишет:
Нигде не видел, чтобы стояли точки в конце надписей (подписей) строк ввода, флажков и прочих элементов интерфейса. У PunBB они стоят. Наши переводчики, следуя оригиналу, добавили точки тоже, хотя это неверно ни для английского, ни для русского языков - надписи на компонентах интерфейса считаются заголовками, и знаки препинания в конце их не ставятся (кроме ":").
На самом деле я бы не стал удалять все точки. Польшинство подписей к полям ввода и флажкам - осмысленные предложения, и это не заголовки. Точка там так и просится. К тому же, некоторые подписи состоят из нескольких предложений. Другое дело - короткие фразы из нескольких слов, там точки явно лишние.
В общем, мы пересмотрим и подправим где надо.
Добавлено спустя 1 час 4 минуты 17 секунд:
coordinator пишет:
К девелоперам
Разберитесь с моментом в moderate.php
В нем с переменными каша. Вместо "Просмотров" выходит "Ответов" и наоборот.
Досадный и непонятный баг.
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
parpalak, отлично, все стало на свои места.
У каждого свой взгляд на мир.
Re: Недочеты lang файлов
Кстати, недавно исправил несколько багов: http://punbb.informer.com/trac/changeset/928
Там были внесены изменения в ланг-файлы. Они, правда, незначительные, и на русскую версию вряд ли повлияют, но на всякий случай я сообщаю об этом.
Да, все изменения в ланг-файлах можно отслеживать здесь: http://punbb.informer.com/trac/log/punb … ng/English
- Freeman
- Модератор
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
parpalak пишет:
На самом деле я бы не стал удалять все точки.
Речь обо всех точках не идёт.
parpalak пишет:
Польшинство подписей к полям ввода и флажкам - осмысленные предложения, и это не заголовки.
Ничто не мешает заголовкамм быть осмысленными предложениями. И тем не менее, это в первую очередь заголовки, а уж потом предложения.
parpalak пишет:
К тому же, некоторые подписи состоят из нескольких предложений.
Описательные блоки - да, чаще всего состоят из нескольких предложений. Они считаются обычным текстом, и знаки препинания в них ставятся в соответствии с общими правилами.
Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:
На картинке - текущее состояние. Точки имеют право на жизнь только в "Для использования стандартных настроек оставьте незаполненным", да и то, эту описательную фразу можно считать tooltip-ом, и убрать точки везде.
35 11.12.2008 06:38 (11.12.2008 06:39 отредактировано NewUser21031972)
- NewUser21031972
- В теме
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
А что, с переводом пока решили притормозить?
Например, так и будут красоваться внизу каждого сообщения слова "Reply" и "Quick quote" ?
- VoiD
- Мастер
- Неактивен
- NewUser21031972
- В теме
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
VoiD пишет:
Это плагин
И что, это означает, что перевод не возможен?
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
NewUser21031972 пишет:
И что, это означает, что перевод не возможен?
Напротив. Возможна мультиязыковая поддержка. В каталоге плагина нужно найти папку с языковым файлом и сделать аналогичную, но переведенную на нужный язык.
У каждого свой взгляд на мир.
- NewUser21031972
- В теме
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
coordinator пишет:
Напротив. Возможна мультиязыковая поддержка. В каталоге плагина нужно найти папку с языковым файлом и сделать аналогичную, но переведенную на нужный язык.
Не совсем я понял ... 
Это что, для каждого плагина пользователь должен установить язык?
Если это не так, то почему не сделан перевод на этом форуме?
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
NewUser21031972 пишет:
Это что, для каждого плагина пользователь должен установить язык?
Так точно.
У каждого свой взгляд на мир.
- NewUser21031972
- В теме
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
coordinator пишет:
Так точно.
Очень удобно
А в каком месте это можно сделать? Я в своём профиле глянул и нигде не нашел эту настройку...
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
Это не в профиле. Имеется в виду, для каждого расширения нужно делать перевод, а не в профиле выбирать. Если вы выставите в профиле русский, то все расширения, для которых есть русский перевод будут использовать данную локализацию. Здесь видимо просто перевод для расширения не установлен.
У каждого свой взгляд на мир.
- NewUser21031972
- В теме
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
coordinator пишет:
Это не в профиле. Имеется в виду, для каждого расширения нужно делать перевод, а не в профиле выбирать.
Фух! Ну слава богу.
А то я уже начал думать, что с этой новой версией что-то перемудрили.
Значит всё тоже самое как в 1.2
Это радует. Но перевод плагина для этого форума сделать надо. Всё же это русская локализация.
Может помочь? Это вроде не сложно ...
- putnik
- Интересующийся
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
Может поднять MediaWiki+Translate а-ля BetaWiki (ну или прямо там договориться) для совместного перевода движка и расширений? Имхо будет куда удобнее, чем куча переводов в разных местах.
- Freeman
- Модератор
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
Удобней редактирования файлов локально с последующей закачкой в репозитарий придумать сложно. Кроме того, право записи в SVN, выдаваемое админом, гарантирует отсутствие случайных людей и адекватность перевода (с допущениями).
- nobody
- I ❤ PunBB
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
putnik пишет:
Может поднять MediaWiki+Translate а-ля BetaWiki (ну или прямо там договориться) для совместного перевода движка и расширений? Имхо будет куда удобнее, чем куча переводов в разных местах.
Так вроде уже договорились
Был вроде разговор и о том, что для расширений можно там же отдельную ветку сделать. Другое дело что готовых расширений пока совсем мало.
Так что переводы русского коммьюнити собраны вроде в одном месте, главное будет не забывать обновлять свои форумы на последнюю ревизию перевода
PunBB.Ru ☭
- putnik
- Интересующийся
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
В данный момент, насколько я вижу, отсутствие случайных людей влияет только на маленькую скорость перевода и полное игнорирование типографики. Не говоря уже о том, что в SVN вряд ли кто-то будет активно переводить расширения, да и перевод только на русский.
Но не хотите — как хотите, я не настаиваю.
- coordinator
- PunBB фан
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
putnik пишет:
отсутствие случайных людей влияет только на маленькую скорость перевода и полное игнорирование типографики
Вы не правы, перевод был сделан быстро. Вычитка и редакция идут долго. Перевод расширений задача достаточно простая и каждый может для себя его написать. Стоит учесть, что расширения еще будут меняться.
У каждого свой взгляд на мир.
- nobody
- I ❤ PunBB
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
putnik пишет:
В данный момент, насколько я вижу, отсутствие случайных людей влияет только на маленькую скорость перевода и полное игнорирование типографики.
Вы же прекрасно поняли, что значит "отсутствие случайных людей", зачем же так Ведь перевод сделан, причем довольно неплохой и любой адекватный желающий может поучавствовать в общем деле улучшения перевода.
putnik пишет:
в SVN вряд ли кто-то будет активно переводить расширения
coordinator пишет:Перевод расширений задача достаточно простая и каждый может для себя его написать.
Почему не будут переводить расширения? Думаю, перевод основных и наиболее популярных расширений будет сделан обязательно. coordinator, не согласен, и еще раз повторю - зачем делать по сто раз одно и то же, если общими усилиями можно сделать хорошо и один раз?
putnik пишет:
не хотите — как хотите, я не настаиваю.
Чем translatewiki лучше нашего svn репозитария? Почему вы не хотите присоединиться к существующему варианту работы?
coordinator пишет:
Вычитка и редакция идут долго.
Думаю, этот процесс вообще можно продолжать бесконечно. В поисках идеала
coordinator пишет:
Стоит учесть, что расширения еще будут меняться.
Вот именно, поэтому перевод лучше начинать после выхода стабильных версий расширений, которых пока совсем мало
ЗЫ: Не кажется ли вам этот топик более подходящим для обсуждения данного вопроса?
PunBB.Ru ☭
- putnik
- Интересующийся
- Неактивен
Re: Недочеты lang файлов
nobody пишет:
Вы же прекрасно поняли, что значит "отсутствие случайных людей", зачем же так Ведь перевод сделан, причем довольно неплохой и любой адекватный желающий может поучавствовать в общем деле улучшения перевода.
Я имею ввиду, что всё равно порог вхождения очень высок. Возможно, в целом для движка это не так существенно, но с теми же расширениями будет всё-таки сложнее. Если смотреть на английский форум, хорошо виден потенциал роста их количества.
Да и не забывайте, что русский язык далеко не единственный.
nobody пишет:
Чем translatewiki лучше нашего svn репозитария? Почему вы не хотите присоединиться к существующему варианту работы?
Я с удовольствием присоединюсь (спасибо hcs за доступ). Просто я не уверен, что это самый удачный подход к переводу.