Текущее состояние: альфа-версия

Исправления в ревизии 105:
https://trac.mysvn.ru/punbb/punbb/changeset/105

В соответствии с изменениями в версии 1.3.1:
http://punbb.informer.com/download/hdif … 1.3.1.html

Надеюсь, никто не забывает обновляться перед внесением изменений в svn.

ХЗ, хаос, непонятки

Их обязательно надо как-то обозначать, чтобы было видно, что косяк. Это ты пишешь [mono]// FIXME[/mono]? Надо договоритья, чтобы единообразно было. По-моему, [mono]// TODO[/mono] общепринято.

Вообще, давайте разрешим все разночтения единого стиля перевода. По-моему, уже определились по большинству из них:

• 'hotfix' => 'исправление'

• 'categories/forums' => 'категории/разделы' (соответственно, 'subforums' => 'подкатегории', если где-то встречается

• 'report' => 'обращение' (список обращений к модератору) или 'сообщить модератору' (действие); вариант "Жалоба/Пожаловаться" "зарезал" hcs

Встречается еще "Прилеплена". однако мне нравится просто "Важно"

Вообще-то "subforum" -- это "подраздел", но слово это все равно нигде не встречается, так что не суть важно.

Мой косяк, исправил.

Так Лингво перевёл "security token". Я с ним согласился.

Не уверен, что правильно. "Маркер доступа" Лингво представляет в качестве официального перевода соответствующего термина в словаре LingvoComputer. Спорить со словарём не хочется.

У самого возник вопрос ещё вчера: "Выбрать всё" или "Выбрать все"? Склоняюсь к последнему, т. к. речь в контексте идёт о выборе всех элементов в списке, тем и т. п. А "Всё!" говорят, когда решают бросить пить.

"Выбрать всё"
"Ключ безопасности" - т.к. "маркер доступа" мне не говорит ни о чем.

отличный перевод! )
опубликуйте его пожалуйста в http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/language_packs наконец: и не беда, если что-то сыровато. ведь чем больше юзеров, тем быстрее выявятся баги.

заметил несогласовочку:

в форме "быстрого ответа" конпки: Отправить, Посмотреть
при предпросмотре сообщения кнопки превращаются в: Отправить ответ, Предпросмотр ответа

мне кажется наилучшим вариант в обоих случаях использовать пару: Отправить, Предпросмотр
или как минимум использовать Предпросмотр в форме "быстрого ответа" (и суть лучше отражает)

Немного подправил, но все равно как-то криво

Извините! У вас нет права начинать темы -> У вас не хватает прав для создания тем

Извините! У вас нет права отвечать в темах -> У вас не хватает прав для ответов в темах

Анатолий, посмотри, пожалуйста, оригинал
В этом месте перевод точь-в-точь его повторяет.