1 Тема от Freeman

  • Freeman
  • Freeman
  • Модератор
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 01.01.2008
  • Сообщений: 186
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Тема: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

Один common.php, а столько тем из-за него. :-)

До этого было предложено два варианта перевода:

  • [*]'admin interface' => 'интерфейс администратора', 'Administration' => 'Администрирование'

  • 'admin interface' => 'панель управления', 'Administration' => 'Управление'

    • [/*]

Ничего другого под рукой нет - опять привожу пример Windows. В ней: 'Control Panel' => 'Панель управления', 'Manage' => 'Управление'.

Не забываем также, что у нас есть должности "Администратор" и "Модератор", для которых и предназначен этот интерфейс. Если провести аналогию: "Администратор" -> "Администрирование", "Модератор" -> "Модерирование", то должен быть "интерфейс администратора" и "интерфейс модератора". smile

Кто первый скажет: "Не парь себе мозг"? smile

Форум с вики-разметкой

Сайт Freeman

Поделиться

2 Ответ от S1LVER

  • S1LVER
  • S1LVER
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 25.11.2008
  • Сообщений: 61
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

Администратор и модератор вещи созвучные, так что подойдет больше - 'admin interface' => 'интерфейс администратора', 'Administration' => 'Администрирование'

Поделиться

3 Ответ от hcs

  • hcs
  • hcs
  • Заслуженый флудер
  • Неактивен
  • Откуда: СССР
  • Зарегистрирован: 10.02.2006
  • Сообщений: 4,741
  • Репутация : [ 113 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

S1LVER пишет:

Администратор и модератор вещи созвучные

"Созвучные" - значит звучащие очень похоже. Я не нахожу ничего созвучного в этих словах. И кстати, это не вещи а термины.
Модератор != Администратор
В локализации словосочетание "'admin interface" встречается 2 раза в common.php и видит это только администратор. В обоих случаях это касается сообщений об обновлениях.

Сайт hcs

Поделиться

4 Ответ от S1LVER

  • S1LVER
  • S1LVER
  • Интересующийся
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 25.11.2008
  • Сообщений: 61
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

ну я бы не сказал так. и какая разница термины или что-то еще, смысл и так понятен. Администратор = Модератор

Поделиться

5 Ответ от coordinator

  • Откуда: Регион 21
  • Зарегистрирован: 14.09.2006
  • Сообщений: 839
  • Репутация : [ 4 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

Freeman пишет:

'интерфейс администратора'

Так и должно быть.

У каждого свой взгляд на мир.

Сайт coordinator

Поделиться

6 Ответ от nobody

  • nobody
  • nobody
  • I ❤ PunBB
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 747
  • Репутация : [ 11 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

'admin interface' => 'интерфейс администратора', 'Administration' => 'Администрирование'
Не парьте себе мозг wink

PunBB.Ru ☭

Сайт nobody

Поделиться

7 Ответ от Freeman

  • Freeman
  • Freeman
  • Модератор
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 01.01.2008
  • Сообщений: 186
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

nobody пишет:

Не парьте себе мозг

Угу. Завтра постараюсь довести до ума common.php, сейчас спать пора. smile

В тему администраторов ещё такой вопрос: при установке вводится "E-mail Администратора" или "E-mail администратора", и почему?

Форум с вики-разметкой

Сайт Freeman

Поделиться

8 Ответ от Wolverine

  • Откуда: Домодедово / Москва
  • Зарегистрирован: 02.06.2008
  • Сообщений: 163
  • Репутация : [ 3 | 0 ]

Re: "Интерфейс администратора" или "Панель управления"?

"E-mail администратора" это же не E-mail Ленина smile)

Сайт Wolverine

Поделиться