1

Тема: Включить DST

Расшифровка сабжа в Профиле пользователя (файл profile.php) не соответствует назначенному действию. Отмеченный чекбокс просто приплюсовывает 1 час, к выбранному часовому поясу. Смысл перевода «Переход на летнее/зимнее время» ассоциируется автоопределением нужного периода. На самом деле этого не происходит.

Этот же пункт в глобальных настройках форума (файл admin_settings.php) переведен более корректно «Использовать «летнее время» (сдвиг на 1 час вперёд относительно времени, принятого в данном часовом поясе)».

Предлагаю оба перевода привести к одному виду и использовать второй вариант.

p.s.: если кто-то расскажет как научить PunBB автоматически определять «летнее/зимнее время», то тогда идеальным будет первый вариант перевода.

Поделиться