punbb 1.3.6 заточка под себя

Посмотри путь, откуда браузер пытается подгрузить картинку (правой кнопкой по изображению, свойства изображения). Или в файрбаге запросы к серверу - этот запрос должен иметь ответ 404. По этому пути положи свою картинку.

В админ панели в настройках (свойства)

<?php

// Language definitions used in pun_pm
$lang_pun_pm = array(
    'Private messages'        => 'Личные сообщения',
    'New message'            => 'Новое сообщение',
    'Edit message'            => 'Редактировать сообщение',
    'Delete message'        => 'Удалить сообщение',
    'Compose message'        => 'Написать сообщение',
    'Delete draft'            => 'Удалить шаблон',
    'Inbox'                    => 'Входящие',
    'Outbox'                => 'Исходящие',
    'Write'                    => 'Написать',
    'Message'                => 'Сообщение',
    'Send button'            => 'Отправить',
    'Save draft'            => 'Сохранить как шаблон',
    'To'                    => 'Получатель',
    'Receiver\'s username'    => 'Имя получателя',
    'Subject'                => 'Тема',
    'Preview'                => 'Предпросмотр',
    'Empty body'            => 'Нужно заполнить поле сообщения.',
    'Empty receiver'        => 'Нужно указать имя получателя.',
    'Non-existent username' => 'Пользователя \'%s\' не существует. Проверьте имя получателя.',
    'Empty all fields'        => 'Пустое сообщение не может быть сохранено как шаблон.',
    'Empty'                    => '&lt;Пусто&gt;',
    'Receiver'                => 'Получатель',
    'Edit date'                => 'Дата последнего редактирования',
    'Sender'                => 'Отправитель',
    'Not sent'                => '&lt;Не отправлено&gt;',
    'Messsage send errors'    => '<strong>Внимание!</strong> Следующие проблемы препятствуют отправке/сохранению сообщения:',
    'Messsage edit errors'    => '<strong>Внимание!</strong> Следующие проблемы препятствуют редактированию сообщения:',
    'Delivered message'        => 'Полученное сообщение нельзя редактировать.',
    'Non-existent message'    => 'Указанного сообщения не существует.',
    'Select all'            => 'Выбрать все',
    'Delete selected'        => 'Удалить выбранные',
    'Selected messages'        => 'Выбрано сообщений:',
    'Delete confirmation'    => 'Вы уверены, что хотите удалить все эти сообщения?',
    'Delete confirmation 1'    => 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?',
    'Confirm delete draft'    => 'Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон?',
    'Not selected'            => 'Ни одного сообщения не выбрано. Нужно выделить сообщения, предназначенные для удаления.',
    'Too long message'        => 'Длина сообщения %s байт. Она превышает порог в %s байт.',
    'Sent'                    => 'Отправить',
    'Read'                    => 'Прочесть',
    'Not sent'                => 'Не отправлять (шаблон)',
    'Not read'                => 'Не прочитано',
    'Status'                => 'Статус',
    'sent'                    => 'отправлено',
    'draft'                    => 'шаблон',
    'read'                    => 'прочитано',
    'delivered'                => 'получено',
    'Quick reply'            => 'Ответить',
    'Incoming message'        => 'Входящее сообщение',
    'Outgoing message'        => 'Исходящее сообщение',
    'Sent -> draft'            => '<strong>Примечание!</strong> Статус сообщения был изменён с \'отправлено\' на \'шаблон\'. Оно не будет доставлено, пока его не отправить снова.',
    'Message to yourself'    => 'Нельзя отправить сообщение самому себе.',
    'Inbox limit'            => 'Предел входящих',
    'Outbox limit'            => 'Предел исходящих',
    'Features title'        => 'Личные сообщения',
    'Outbox full'            => 'Количество исходящих личных сообщений достигло предела (%s). Необходимо удалить старые или ненужные из \'Исходящих\'.',
    'Inbox almost full'        => '<strong>Внимание!</strong> Количество входящих сообщений приблизилось к пределу (%s). Необходимо удалить старые или ненужные из \'Входящих\'. В случае достижения предела получать личные сообщения будет невозможно.',
    'Inbox overflow'        => '<strong>Внимание!</strong> Количество входящих сообщений достигло предела (%s). Необходимо удалить старые или ненужные из \'Входящих\'.',
    'Outbox almost full'    => '<strong>Внимание!</strong> Количество исходящих сообщений приблизилось к пределу (%s). Необходимо удалить старые или ненужные из \'Исходящих\'. В случае достижения предела отправлять личные сообщения будет невозможно.',
    'Inbox limit info'        => 'Максимальное количество сообщений во \'Входящих\'. 0 - без ограничения.',
    'Outbox limit info'        => 'Максимальное количество сообщений в \'Исходящих\'. 0 - без ограничения.',
    'Empty box'                => 'Ничего нет.',
    'Preview message'        => 'Так будет выглядеть сообщение:',
    'Invalid message save'    => 'Вы попытались отредактировать несуществующее сообщение. Попробуйте сохранить его снова.',
    'Invalid message send'    => 'Вы попытались отредактировать несуществующее сообщение. Попробуйте отправить его снова.',
    'Message saved'            => 'Личное сообщение сохранено. Переадресация…',
    'Message sent'            => 'Личное сообщение отправлено. Переадресация…',
    'Message deleted'        => 'Удаление завершено. Переадресация…',
    'New link'                => 'Новые ЛС',
    'New link active'        => '<strong>Новые ЛС (%d)</strong>',
    'New link full'            => '<strong>Новые ЛС (!)</strong>',
    'Sent -> draft note'    => 'При нажатии \'Редактировать сообщение\' статус сообщения изменится на \'шаблон\', и оно не будет доставлено.',
    'PM'                    => 'ЛС',
    'Snow new count'        => 'Отображать ссылку \'Новые сообщения (N)\' наверху каждой страницы.',
    'Show global link'        => 'Добавить ссылку на входящие сообщения в главное меню форума.',
    'Navigation links'        => 'Навигация',
    'Send PM'                => 'Отправить личное сообщение',
    'Sent note'                => 'Статус сообщения — \'отправлено\'. Это означает, что оно ещё не доставлено. Вероятные причины: получатель не посещал форум со времени отправки или его ящик переполнен. Можно отредактировать это сообщение или отменить его отправку.',
    'Begin message quote'    => 'Цитировать начало сообщения в списках (входящих/исходящих).',
    'PM settings'            => 'Настройка личных сообщений',
);

?>